-
《英诗同题翻译》第69期 |
本期所选是著名诗人、作家、译者切斯瓦夫·米沃什 （Czeslaw Milosz，1911-2004），出生于立陶宛，美籍波兰人。二战期间参加抵抗运动，出版地下刊物、书籍和反纳粹诗集。...
-
读丁启豹诗词有感 | 陆健 朱林国
作为活跃在中国当代诗坛古典诗词写作领域里的诗人，丁启豹的古诗词创作对客观事物观察细致，运笔所到之处舒缓有力，在熟谙中国古典律诗、绝句创作规律的基础上，巧妙使用典故，使作平添风采。阅读启豹先生的诗词，感受其中流淌着一股铮铮铁骨般的柔情和细腻的语言表达。...
-
《英诗同题翻译》第68期 |
本期所选是美国桂冠诗人、散文作家和教育家罗伯特·海顿 (Robert Haydn，1913-1980)，他是20世纪美国黑人诗歌史上最具影响力的诗人之一。...
-
新诗在线第59期 |木心 从前慢| 李正栓 梁余晶 王飞等译 |
从前的锁也好看/钥匙精美有样子/你锁了，人家就懂了...
-
新诗在线第58期 | 严力诗三首 | 叶如钢译 |
多年来埋在桌面里的思念，先是一页页，接着就是一本本地 被中文挖了出来。...
-
《英诗同题翻译》第67期 |
本期所选是美国桂冠诗人、散文作家和教育家罗伯特·海顿 (Robert Haydn，1913-1980)，他是20世纪美国黑人诗歌史上最具影响力的诗人之一。...
-
新诗在线|杨碧薇诗二首 梁余晶 译|第57期 |
《企沙》原载澳大利亚Westerly; 《大象之死》原载美国Tupelo Quarterly。...
-
新诗在线第56期 |安琪诗三首 |王飞译 |
时间并未吃掉盖罐的颜色，它依然发出绿幽幽的清光。...
-
新诗在线 | 《心境：月光；清晨；河下听雨》 纪东津 译 | 第55期 |
这月光，波动着 可以小酌 可以浅唱 可以泼墨 可以熬药 也可以唤出笋尖 打探人间冷暖 如何从心里穿过...
-
英诗同题翻译第66期 The Problem |
本期所选是英国跨世纪小说家、诗人托马斯·哈代（Thomas Hardy，1840－1928），他早期和中期的创作以小说为主，哈代一生共发表了近20部长篇小说，其中最著名的当推《德伯家的苔丝》、《无名的裘德》《还乡》和《卡斯特桥市长》。...
-
与喜欢的人一起读（6） |
来客，只是幻像；日落之后，玄色永恒，祢的脸——温柔、庄严。望着祢，轻启惟——独的隐私。那一刻，心意相通——“再也不会离开”。...
-
英诗同题翻译第65期 The Self-Unseeing |
本期所选是英国跨世纪小说家、诗人托马斯·哈代（Thomas Hardy，1840－1928），他早期和中期的创作以小说为主，哈代一生共发表了近20部长篇小说，其中最著名的当推《德伯家的苔丝》、《无名的裘德》《还乡》和《卡斯特桥市长》。...
-
英诗同题翻译第64期 Follower |
本期所选诗人西默斯·希尼（Seamus Heaney，1939—2013），他是一位著名的北爱尔兰诗人， 1966年希尼以诗集《一位自然主义者之死》一举成名。...
-
诗歌翻译究竟难在哪里？ | 郑燕
相比于其他文学形式，诗歌文字的凝练、背后的意境，对于声音、节奏的格外注重，以及诗行长短、排列的所谓“建筑美”，都为翻译增加了巨大的难度。...
-
英诗同题翻译第63期Blackberry Picking |
本期所选诗人西默斯·希尼（Seamus Heaney，1939—2013），他是一位著名的北爱尔兰诗人， 1966年希尼以诗集《一位自然主义者之死》一举成名。后又陆续出版多部诗集，如：《通向黑暗之门》、《北方》、《野外作业》、《苦路岛》、《山楂灯》、《幻觉》、《精神层面》、《空旷的大地》等。...