《我爱你，中国》全新英文版 王丛丛 唱
2022-10-03 08:32:25 作者： 北塔 译 | 来源：中诗网 | 阅读： 次
北塔，生于苏州吴江区盛泽镇，现居北京，已出版诗集《巨蟒紧抱街衢——北京诗选》《滚石有苔——石头诗选》、学术专著《照亮自身的深渊——北塔诗学文选》和译著《八堂课》（库切著长篇小说）等约３０种，有作品曾被译成10余种外文。
《我爱你 中国》
瞿琮 词 郑秋枫 曲
北塔 译 王丛丛 唱
I Love You, China
Written by Qu Zong
Translated into English by Bei Ta
The lark flying across the blue sky
I love you, China
I love your booming seedlings in the spring
I love your golden fruits in the fall
I love your elegance of pine
I love your character of plum
I love your sugarcane of home
Just like the milk which is moistening my heart
I love you, China
I love you, China
I will offer you the most beautiful song
My mother, my motherland
I love South Sea with rolling blue waves
I love north land with floating white snow
I love your boundless forests
I love your lofty mountains
I love your small river gurgling
And flowing by my dream with ripples
I love you, China
I love you, China
I will offer you my most beautiful youth
My mother, my motherland
我爱你 中国
瞿 琮
百灵鸟从蓝天飞过
我爱你 中国
我爱你春天蓬勃的秧苗
我爱你秋日金黄的硕果
我爱你青松气质
我爱你红梅品格
我爱你家乡的甜蔗
好像乳汁滋润着我的心窝
我爱你 中国
我爱你 中国
我要把最美的歌儿献给你
我的母亲 我的祖国
我爱你碧波滚滚的南海
我爱你白雪飘飘的北国
我爱你森林无边
我爱你群山巍峨
我爱你淙淙的小河
荡着清波从我的梦中流过
我爱你 中国
我爱你 中国
我要把美好的青春献给你
我的母亲 我的祖国
附译者致歌词作者：
尊敬的瞿老：
您的这首大作红遍大江南北，而且半个世纪不衰；我是听着这个旋律长大的，它时常回荡在我的脑海。
谢谢您的信任！能有机会翻译它，是我的荣幸。
我利用中秋假期做了翻译，我是边听这首歌边翻译的，在节奏模式上译文基本遵循原文，同时力争尽可能多地押韵，以达到朗朗上口甚至入乐的效果。
将来如果有人要演唱这首歌的英文版，可以适当做些微调。我也会尽力协助。
不当之处，请您和行家指正！
祝秋安！
晚辈 北塔 敬告
2022-09-13
王丛丛，青年抒情花腔女高音，声乐博士；美国音乐艺术家协会颁发承认的杰出人才艺术家。毕业于波士顿伯克利音乐学院和美国旧金山音乐学院；师从美国声乐教育家、女高音歌唱家凯瑟琳莱特教授，并获得多项荣誉。
北塔，生于苏州吴江区盛泽镇，现居北京，已出版诗集《巨蟒紧抱街衢——北京诗选》《滚石有苔——石头诗选》、学术专著《照亮自身的深渊——北塔诗学文选》和译著《八堂课》（库切著长篇小说）等约３０种，有作品曾被译成10余种外文。
编辑：赵佼
瞿琮 词 郑秋枫 曲
北塔 译 王丛丛 唱
I Love You, China
Written by Qu Zong
Translated into English by Bei Ta
The lark flying across the blue sky
I love you, China
I love your booming seedlings in the spring
I love your golden fruits in the fall
I love your elegance of pine
I love your character of plum
I love your sugarcane of home
Just like the milk which is moistening my heart
I love you, China
I love you, China
I will offer you the most beautiful song
My mother, my motherland
I love South Sea with rolling blue waves
I love north land with floating white snow
I love your boundless forests
I love your lofty mountains
I love your small river gurgling
And flowing by my dream with ripples
I love you, China
I love you, China
I will offer you my most beautiful youth
My mother, my motherland
我爱你 中国
瞿 琮
百灵鸟从蓝天飞过
我爱你 中国
我爱你春天蓬勃的秧苗
我爱你秋日金黄的硕果
我爱你青松气质
我爱你红梅品格
我爱你家乡的甜蔗
好像乳汁滋润着我的心窝
我爱你 中国
我爱你 中国
我要把最美的歌儿献给你
我的母亲 我的祖国
我爱你碧波滚滚的南海
我爱你白雪飘飘的北国
我爱你森林无边
我爱你群山巍峨
我爱你淙淙的小河
荡着清波从我的梦中流过
我爱你 中国
我爱你 中国
我要把美好的青春献给你
我的母亲 我的祖国
附译者致歌词作者：
尊敬的瞿老：
您的这首大作红遍大江南北，而且半个世纪不衰；我是听着这个旋律长大的，它时常回荡在我的脑海。
谢谢您的信任！能有机会翻译它，是我的荣幸。
我利用中秋假期做了翻译，我是边听这首歌边翻译的，在节奏模式上译文基本遵循原文，同时力争尽可能多地押韵，以达到朗朗上口甚至入乐的效果。
将来如果有人要演唱这首歌的英文版，可以适当做些微调。我也会尽力协助。
不当之处，请您和行家指正！
祝秋安！
晚辈 北塔 敬告
2022-09-13
王丛丛，青年抒情花腔女高音，声乐博士；美国音乐艺术家协会颁发承认的杰出人才艺术家。毕业于波士顿伯克利音乐学院和美国旧金山音乐学院；师从美国声乐教育家、女高音歌唱家凯瑟琳莱特教授，并获得多项荣誉。
北塔，生于苏州吴江区盛泽镇，现居北京，已出版诗集《巨蟒紧抱街衢——北京诗选》《滚石有苔——石头诗选》、学术专著《照亮自身的深渊——北塔诗学文选》和译著《八堂课》（库切著长篇小说）等约３０种，有作品曾被译成10余种外文。
编辑：赵佼
很赞哦！ ()