译济慈的《蝈蝈与蛐蛐》及其音韵格律分析

On The Grasshopper and The Cricket

John Keats

ˇ    ˊ    ˇ  ˇ  ˊ    ˇ  ˊ ˇ  ˊ
The poe|try of |earth is| never| dead:
ˇ    ˊ    ˇ  ˊ      ˇ  ˊ    ˇ    ˇ    ˊ  ˊ
When all| the birds |are faint| with the |hot sun,
ˇ    ˊ    ˇ  ˊ  ˇ  ˊ      ˇ ˊ  ˇ  ˊ
And hide |in coo|ling trees,| a voice will run
ˇ      ˊ        ˇ  ˊ        ˇˊ    ˇ  ˊ    ˇ        ˊ
From hedge| to hedge| about |the new|-mown mead;
ˇ    ˇ    ˇ  ˊ      ˊ  ˇ        ˇ  ˊ      ˇ  ˊ
That is |the Grass|hopper's|—he takes| the lead
ˇ  ˊ ˇ      ˊ ˇˇ  ˊ    ˇ  ˊ ˇ ˊ
In su|mmer lu|xury,—he |has ne|ver done
ˇ    ˊ    ˇ ˊ        ˇ  ˇ      ˊ  ˊ    ˇ  ˊ
With his |delights;| for when |tired out| with fun
ˇ  ˊ      ˇ  ˊ      ˇ ˊ    ˇ      ˊ    ˇ  ˊ
He rests| at ease| beneath| some plea|sant weed.
ˇ  ˊ    ˇ ˇ  ˊ  ˇ    ˊ ˇ    ˊˇ
The poe|try of |earth is |ceasing |never:
ˇ ˇ  ˊ  ˊ    ˇ  ˊ    ˇ    ˇ      ˇ  ˊ
On a |lone win|ter eve|ning, when |the frost
ˇ    ˊ          ˇˊ ˇ    ˇ      ˇ  ˊ      ˇ    ˊ
Has wrought |a si|lence, from |the stove| there shrills
ˇ  ˊ    ˇ    ˊ        ˇ  ˊ      ˇ ˊ    ˇ  ˊˇ
The Cri|cket's song,| in warmth| increa| sing e| ver,
ˇ    ˊ        ˇ ˊ    ˇ  ˊ    ˇˇ    ˊ  ˊ
And seems| to one |in drow|siness| half lost,
ˇ  ˊ        ˊ  ˇ    ˇˊ        ˇ  ˊ  ˇ  ˊ
The Grass|hopper's| among |some gra|ssy hills.

蝈蝈和蛐蛐

译者：Tanya

大地的诗歌永不消亡：
当鸟儿晕眩于灼热的骄阳，
隐