米兰圣心孔院成功举办“20世纪中国诗人艾青”诗歌分享会

　　北语新闻网11月17日电（通讯员 摄影 匡佳菲）近日，圣心孔院在圣心大学哲梅里（Gemelli）校区成功举办了“米兰书城”系列活动之一的“20世纪中国诗人艾青”诗歌分享会。本次活动由孔院院长竺易安（Elisa Giunipero）主持。锡耶纳外国人大学教授萨布丽娜·阿尔迪佐尼（Sabrina Ardizzoni）、博洛尼亚大学教授费德里科·皮切尔尼（Federico Picerni）以及圣心大学教授夏慕华（Chiara Piccinini）受邀出席。讲座现场座无虚席，学者、师生与诗歌爱好者共同聆听了一场跨越语言与时代的文学对话。

　　活动伊始，竺易安教授介绍了艾青的生平与时代背景。她指出，艾青作为中国现代诗歌史上具有划时代意义的人物，以饱含激情的诗句，描绘了民族的苦难与觉醒。他的作品不仅承载了20世纪中国社会的巨大变迁，更凝聚了诗人对人性、土地与光明的思考。竺易安教授特别提到，费德里科教授首次将艾青的部分诗歌译成意大利语，不仅为意大利文学界提供了新的研究文本，也让更多读者有机会通过译文感受中国现代诗歌的力量。

　　接下来，萨布丽娜·阿尔迪佐尼教授从历史与社会的角度，深入分析了艾青诗歌中有关“民族与土地”的主题。她指出，艾青的诗并非抽象的抒情，而是深深扎根于20世纪中国的历史现实。在讲述中，萨布丽娜教授特别提到了《复活的土地》，并指出艾青笔下的“土地”象征着民族的再生与希望的萌芽。她认为，“即使身处至暗时刻，艾青仍能从大地中看到光芒，这种对生命的执着，正是其诗歌最动人之处”。

　　夏慕华教授则从跨文化比较的视角，探讨了艾青诗歌中的中西融合。她以《向太阳》(Verso il Sole)为例，指出诗中 “自由、平等、博爱、民主”等词汇虽源自法国大革命，却被艾青赋予了中国语境下的新内涵。“艾青并非照搬西方的理念，而是用诗的方式，将这些词语融入到中国人民追求解放与尊严的情感表达中。”她认为，这种语言与思想的交织，既体现了艾青作为“世界的中国诗人”的独特视角，也展示了中国现代文学在全球语境中的开放姿态。

　　活动过程中，圣心大学中文项目授课的孔院公派教师张莹莹现场朗诵了《大堰河——我的保姆》《复活的土地》《我爱这土地》《黎明的通知》四首艾青的诗作。她声情并茂的朗诵，带领听众跨越了语言屏障，直抵诗歌的情感核心。朗诵结束后，全场报以热烈掌声。在艾青的诗歌与意大利语交织共鸣的空间里，艾青的文字似乎跨越了时空，再次焕发出璀璨夺目的生命之光。

　　随后，费德里科·皮切尔尼教授分享了他将艾青诗歌译为意大利语的经历与思考，他强调，此次讲座所展示的译文是艾青部分诗歌意大利版本的首次呈现。在翻译《向太阳》时，他遇到了诸多困难，例如，艾青在诗中直接用现代汉语来表达“自由、平等、博爱”，而“民主”一词则采用了外来音译“德谟克拉西”。费德里科教授认为，这种语言实验正体现了艾青与世界文化的互动，也反映出20世纪初中国文学界对于新概念翻译的探索。谈及另一首《给奶妈的诗》时，他解释了为何选择将“奶妈”译作“nutrice”而非“balia”，因为前者更贴近艾青诗中母性与哺育的意象，也更能传达诗人对生命之源的敬意。他总结道：“翻译不仅是文字的转换，更是思想与情感的再生。译者需要成为思考者，让诗在另一种语言中重新呼吸。”

　　最后，竺易安教授对三位嘉宾的发言进行了总结。她表示，艾青的诗歌跨越了国界与时代，他用诗歌诉说了民族的苦难，也用诗歌唤醒了人类的良知。而今天，通过意大利学者的译介与研究，这些诗句得以在异国土地上再次被诵读与赏析，彰显了诗歌永恒的生命力。

　　分享会在热烈的掌声中圆满结束。这场以诗为桥、以心对话的聚会，远不止于文学的探讨，更是一次成功的文明互鉴。它不仅为意大利学术界深入了解中国现代文学打开了一扇新的窗户，更以其真挚的情感共鸣，为中意文化交流增添了新的篇章。

　　米兰书城(BookCity Milano)是每年11月于意大利米兰举办、由市政府主导的全城文化盛事。其核心理念是“让书籍走出展馆，融入城市”，通过数百场作者对谈、朗读会等活动，将所有年龄段的市民和游客带入书籍的世界。圣心孔院每年都积极参与这一盛会，向意大利读者推介中国优秀文学作品及孔院出版的图书。此次，孔院借助这一全民参与的平台，重点介绍了诗人艾青及其作品，将他诗中对土地的深沉挚爱、对光明的热切向往生动地传递给了读者，成功地触动了意大利读者的心灵，引发了跨越文化的共鸣。