回答

你还记得
那条通向吉勒布特的小路吗？
一个流蜜的黄昏
她对我说：
我的绣花针丢了
快来帮我寻找
（我找遍了那条小路）

你还记得
那条通向吉勒布特的小路吗？
一个沉重的黄昏
我对她说：
那深深插在我心上的
不就是你的绣花针吗
（她感动地哭了）
_______________________________

吉勒布特：凉山彝族腹心地带一地名

Answer

Do you remember
The little road through to Jilebute?
She said to me
One honeyed dusk:
I’ve lost my embroidery needle
Quick help me find it
(I looked everywhere on the little road)

Do you remember
The little road through to Jilebute?
One heavy dusk
I said to her:
What is stuck deep into my heart
But your embroidery needle?
(she was moved to tears)

_____________________________

 A place in the Yi heartland of the Liang Mountains