罗伯特•彭斯诗歌4首汉译

红红的玫瑰

心上的人儿啊，你像玫瑰红艳艳
六月花苞才乍现
心上的人儿啊，你像歌儿那样甜
曲调悠扬美如仙

你像花儿那样美，漂亮的人儿
爱你深深在心间
我爱你啊到永远，亲爱的人儿
直到四海都枯干

直到四海枯干啊，亲爱的人儿
直到烈日化顽岩
我爱你啊到永远，亲爱的人儿
今生今世心不变

让我道别说再见，我唯一的宝贝
分别只是一瞬间
我会回到你身边，我的宝贝
即使路途万里远

我的心在苏格兰高原

我的心啊在高原，它不在这里
我的心啊在高原，寻鹿的踪迹
那些野鹿母鹿啊，我一路追逐
我的心在高原，无论身在何处

再见了啊高原，再见了啊北方
勇士们的家园，我骄傲的故乡；
无论何方漂泊，无论何处流离，
高原的群山啊，我永远热爱你

再见了，白雪皑皑的山峦
再见了，山下碧翠的谷川
再见了，挂满藤蔓的林丛
再见了，奔腾咆哮的山洪

我的心啊在高原，它不在这里
我的心啊在高原，寻鹿的踪迹
那些野鹿母鹿啊，我一路追逐
我的心在高原，无论身在何处

约翰•安德森，我的老头子

约翰•安德森呦，我的老头子
想当年你我初相识
你头发乌黑亮黝黝
两道剑眉真叫个直
如今浓眉全掉光，我的老头子
头发好似白雪又像霜
可福气掉在你头上
约翰•安德森呦，我的老头子

约翰•安德森呦，我的老头子
那时我们一起上山岗
日子美滋滋地呦，我的老头子
一同度过多少好时光
如今咱得下山岗，我的老头子
手拉手，咱腿脚不硬朗
我俩山下长眠进天堂
约翰•安德森呦，我的老头子

美丽的阿夫顿河

轻轻流吧，美丽的阿夫顿，绕过郁郁山岗，
你轻轻地流吧，我要把你颂扬，放声歌唱；
我的玛丽啊就睡在你身旁，你却潺潺流淌，
美丽的阿夫顿，你轻轻流，别扰她的梦乡。

你是欧鸽，阵阵歌声在山间峡谷回旋盘绕，
你是画眉，从那荆棘丛里传出奔放的歌哨，
你是绿冠田凫，你要小心克制别大声尖叫，
我告诫你，别吵醒我那熟睡中的美人天娇。

美丽的阿夫顿，看环抱你的群山多么巍峨，
极目见，道道清澈的溪水在山间蜿蜒曲折；
让我日日在那里流连，常常不觉日到中天，
我的鸟群、玛丽温馨的小屋尽在我的眼帘。

你的两岸，葱郁的翠谷多么令人心欢神愉，
在那里，林中的报春花开得多么狂野肆欲；
那里常常会有温柔的晚风，轻轻拂过草地，
白桦树芬芳馥郁，树荫遮蔽我和我的玛丽。

晶莹剔透的阿夫顿河水，涓涓溪流多可爱，
你萦回婉转，屈曲盘绕在玛丽住的屋舍外，
当她逆流而涉，踏水来将美丽的花朵采集，
你清澈的涌流拂过她的玉足，是多么恣意。

轻轻流吧，美丽的阿夫顿，绕过郁郁山岗，
轻轻地流吧，美丽的河水，主宰我的诗行；
我的玛丽啊就睡在你身旁，你却潺潺流淌，
美丽的阿夫顿，你轻轻流，别扰她的梦乡。

【作者简介】罗伯特•彭斯（1759-1796），苏格兰农民诗人，在英国文学史上占有特殊重要的地位。他复活并丰富了苏格兰民歌；他的诗歌富有音乐性，可以歌唱。彭斯生于苏格兰民族面临被异族征服的时代，因此，他的诗歌充满了激进的民主、自由的思想。诗人生活在破产的农村，和贫苦的农民血肉相连。他的诗歌歌颂了故国家乡的秀美，抒写了劳动者纯朴的友谊和爱情。

编辑：童天鉴日