中诗翻译

新诗在线 | 《张枣诗两首》马士奎译 | 第51期　|　

张枣（1962—2010），湖南长沙人。著名诗人，学者和诗歌翻译家。文学激情燃烧的20世纪80年代初，少年张枣顶着诗歌的风暴入川，二十诗章惊海内，以《镜中》、《何人斯》等作品一举成名，是著名的"巴蜀五君子"之一。...
英诗同题翻译第55期 True Love　|　

威廉·莎士比亚（William Shakespeare，1564－1616）是英国文学史上最杰出的戏剧家和诗人，也是欧洲文艺复兴时期最重要、最伟大的作者，全世界最卓越的文学家之一。他创作了大量脍炙人口的文学作品，在欧洲文学史上占有特殊的地位，被喻为“人类文学奥林匹斯山上的宙斯”。...
英诗同题翻译第54期The Last Conqueror　|　

詹姆斯·谢尔利（James Shirley, 1596-1666）是英国戏剧黄金时期涌现出的一批杰出剧作家之一、著名诗人。出生于英国伦敦，在剑桥大学接受教育，后被任命为圣奥尔本斯文法学校的校长，并成为多家剧院的剧作家。...
《英诗同题翻译》第53期Virginia　|　

艾略特（Thomas Stearns Eliot，1888-1965）是英国诗人、剧作家、文学批评家、诗歌现代派运动领袖，他出生于美国密苏里州的圣路易斯。代表作品有《荒原》、《四个四重奏》等，曾获1948年度诺贝尔文学奖。艾略特认为诗歌创作中有种“想象的秩序”和“想象的逻辑”。...
林珊诗三首| 王飞译 || 新诗在线第50期　|　

是一阵诵经声，让我停在那里。是一阵又一阵诵经声，让我停在那里。...
祖国之秋 | 曹宇翔作张智中译 | 新诗在线 49 期　|　

曹宇翔，山东兖州人，居北京。1991年毕业于解放军艺术学院文学系。曾军旅生涯多年，大校军衔，国务院特殊津贴专家，国家新闻出版广电总局全国新闻出版行业领军人才。...
《英诗同题翻译》52期A Dedication to My Wife　|　

艾略特（Thomas Stearns Eliot，1888-1965）是英国诗人、剧作家、文学批评家、诗歌现代派运动领袖，他出生于美国密苏里州的圣路易斯。代表作品有《荒原》、《四个四重奏》等，曾获1948年度诺贝尔文学奖。艾略特认为诗歌创作中有种“想象的秩序”和“想象的逻辑”。...
《我爱你，中国》全新英文版王丛丛唱　|　北塔译

北塔，生于苏州吴江区盛泽镇，现居北京，已出版诗集《巨蟒紧抱街衢——北京诗选》《滚石有苔——石头诗选》、学术专著《照亮自身的深渊——北塔诗学文选》和译著《八堂课》（库切著长篇小说）等约３０种，有作品曾被译成10余种外文。...
裘小龙英译 | 水调歌头•明月几时有 | 传播经典第11期　|　

裘小龙，广西大学君武学者特聘教授。出生于上海，在国内发表中文诗歌、译著和评论，后获福特基金会资助赴美，获圣路易斯华盛顿大学比较文学博士学位。...
佩索阿著龚刚译朱良评| 我们所感觉的并非所感之物　|　

龚刚，浙江杭州人，北京大学博士、清华大学博士后。现任澳门大学中文系教授、博士生导师，澳门文艺评论家协会副主席。“新性灵主义”诗学创始人，于《诗刊》等期刊上发表诗文多篇，近年主编出版诗集《七剑诗选》、《新性灵主义诗选》（暨南大学出版社）等。...
中秋请柬七剑作张智中译 | 新诗在线第48期　|　

论剑，龚刚，现任澳门大学中文系教授、博士生导师，澳门文艺评论家协会副主席。创立“新性灵主义”诗学理论；问剑，杨卫东，宜昌市夷陵中学英语高级教师，湖北省作协会员，新性灵主义诗歌的拥趸者和践行者，主张微叙事，以及常用语汇在陌生的语境生成诗意；...
《英诗同题翻译》第50期 Salutation　|　

埃兹拉·庞德(Ezra Pound 1885-1972)，美国诗人和文学评论家，意象派诗歌运动的重要代表人物，美国艺术文学院成员。他和艾略特同为后期象征主义诗歌的领军人物。他从中国古典诗歌、日本俳句中生发出"诗歌意象"的理论，为东西方诗歌的互相借鉴做出了卓越贡献。...
《女也》诗歌选译第1期　|　

它自我蜕变，像风推着云影前行一种痛被荧光环绕，它口中有珍珠深藏不露有人看见了，说的都是皮毛它隔离所有赞美的词汇与无关的描述踏踏实实地看着自己出生
飞去哪里，它说了算...
双语 | 中国当代诗歌选译 | 第11 期　|　

惟不能归，所以远眺，是怀乡的姿态；惟有明月，举杯相邀，是乡愁的味道。乡愁，已成为民族记...
《英诗同题翻译》第49期 A Girl　|　

埃兹拉·庞德(Ezra Pound 1885-1972)，美国诗人和文学评论家，意象派诗歌运动的重要代表人物，美国艺术文学院成员。他和艾略特同为后期象征主义诗歌的领军人物。他从中国古典诗歌、日本俳句中生发出"诗歌意象"的理论，为东西方诗歌的互相借鉴做出了卓越贡献。...