《中山传》英文版正式全球发行

　　据北京消息，中山市第一部城市传记《中山传：伟人故里 千年香山》(下称《中山传》)继2021年6月中文版出版之后，英文版已于2024年3月中旬由新星出版社正式出版并向全球发行。

　　《中山传》中文版由中国宋庆龄基金会理事、广东省人民政府文史馆馆员、广东省作家协会副主席、中山市政协原主席丘树宏，与国家二级作家、广东文学院签约作家、中山市作协副主席黄刚历时一年半联合创作完成，英文版由广东外语外贸大学英语语言文化学院文化系主任、研究生导师、诗人、学者许景城历时近两年翻译而成。该书主体内容包括——“根脉：山海经纬”，“韵味：古道芳香”，“英魂：碧血丹心”，“名城：一人一城”，“先声：繁星璀璨”，“乡愁：美味惊艳”，“风情：景致旖旎”，“底色：斑斓民俗”，“大吕：涛头壮歌”，共9章45节，20多万字。

　　《中山传》属于国家外文局策划的重点出版工程“丝路百城传”大型城市传记系列丛书。在中宣部等有关方面的支持下，这套大型城市传记丛书已经用5种语言出版了10个国家、30多个城市的60多本传记，并向全球发行，成为国际出版界目前唯一的大型城市传记项目，填补了这一出版项目的空白。出版多语种作品旨在展现每座城市独一无二的历史和人文性格，汇聚出丰富多彩、丰富可感的“一带一路”大格局，增进人类文化交流和文明互鉴。目前广东已出版《深圳传》《珠海传》和《中山传》。“丝路百城传”得到了海内外各界的热烈响应，赢得了良好的口碑，在新闻、出版、文学乃至外交界，以及海外华人华侨等都产生了良好影响。

　　《中山传》中文版出版后，中宣部“学习强国”、人民网、新华网、光明日报、中新社、光明网、中国作家网、作家网、《中国艺术报》《南方日报》《南方都市报》《广州日报》《大公报》《深圳特区报》《香港商报》《深圳晚报》《中山日报》、中山广播电视台、中山发布，以及海外华文媒体等多家主流媒体广泛推介，仅新华网的阅读量就超60万人次。中山市的单位、机构和市民纷纷订购，一时洛阳纸贵。

　　著名评论家李炳银、刘虔、江冰，著名低男中音歌唱家沈洋等，中山籍海内外乡贤如著名学者、茅盾文学奖获得者刘斯奋，马来西亚丹斯里拿督、完美(中国)公司董事长古润金，香港总商会主席、新华集团董事会主席蔡冠深，孙中山先生曾孙孙国雄、曾侄孙孙必胜等三十多位名人，都对《中山传》高度评价、赞誉有加。2021年8月举行的南国书香节，曾作为重点图书予以推介。同年9月举行的深圳文博会，主办方精心举办了《深圳传》《中山传》分享会，受到读者一致好评，认为两部著作架起了文化的“深中通道”。

　　新星出版社对《中山传》的广告语是:伟人孙中山家乡，中国近代史摇篮;经纬海上丝路之香山风华，铸塑敢为天下先城市精神。并称:《中山传》是“丝路百城传”系列丛书的重要读本之一。本书从地理根脉、独特的城市精神、在各个领域对中国产生深远影响的重要人物、在当代中国改革开放史上的首创奇迹以及当地的民俗风情饮食文化等多方面入手，以有限的篇幅聚焦这座城市最集中、最鲜明、最亮丽的历史、精神、文化、特色，系统呈现这个以世纪伟人孙中山的名字命名的城市全貌。从香山到中山，从大海到平原，从“铁城”到都市，因海而生，向海而长。历经870年，一部城市的山海卷轴徐徐展开;从岐澳古道、清朝第一批留洋学生、四大百货、华侨到改革开放，中山市无不以“海上丝路”承载起中西政治、思想、经济、文化交流互鉴，打造人类命运共同体的国际文化认同的使命。本书是一部带有作者独特视角的中山文明史传，史料翔实，书写细腻，气韵贯通，情盛意茂。两位作者结合自己对中山历史文化的多年思考和现场体察，叙述这座“海上丝路”重要的节点城市在近千年的成长中，成为一个中国人走向世界、了解世界的窗口和桥头堡，在中西文化、经济的沟通和交流中发挥的不可替代的作用。

　　著名文艺评论家李炳银评价说，《中山传》最重要的特色和最核心的价值，在于以“中山是座山：巍巍五桂山、古代名香山、伟人孙中山、小城大中山”为经纬，从“伟人孙中山的家乡、咸淡水文化的中心、中国近代史的摇篮、海陆型经济的典范、正宗新粤菜的鼻祖”这五个维度，深度挖掘了中山这座城市的核心文化特质，创造出了一个有骨骼、有思想、有温度、有血脉、有心跳、有情感的传记生命体。

　　再看看这些读者的评价——

　　伟人后裔、孙中山先生曾孙孙国雄：读罢一部《中山传》，收获香山一千年。

　　海外侨领、完美(中国)公司董事长古润金：《中山传》是海外中山人的乡愁、海外中山人的家国梦。

　　乡贤大儒、茅盾奖获得者刘斯奋：《中山传》必定会为读者提供一种饶有新意和趣味的角度。

　　新中山人、十九大代表闫文静：每一位生活在中山、来过中山的人都应该读一读《中山传》——它能让你了解中山、品味中山、爱上中山。

　　著名评论家刘虔:为一座城市立传，为一方地域写真，以此鉴古厉今，激荡未来，功莫大矣。

　　著名学者江冰:因为作者多个身份的融会贯通，使他们具有了宏阔视野，能够以点带面，写出具有世界与历史意义的城市传记。

　　……

　　有专家还认为，《中山传》是至今为止中山市出版项目规格最高的一部著作，从立项、作者遴选、资金、编辑出版和发行推广，均由国家外文局及其新星出版社一条龙负责。而英文版的出版、发行，无疑将为中山市文化兴城赋予了新的内涵、能量，将进一步擦亮城市品牌，强化中山的国际美誉度，不断扩大名人城市影响力。作为以孙中山文化为城市第一品牌、以香山文化为重要人文背景的中山市，《中山传》还将对促进文化强省和粤港澳人文湾区建设，促进文化强国建设发挥独特而重要的作用。

　　同时，在推进“一带一路”和人类命运共同体建设的背景下，《中山传》更是国家有关方面，特别是广东省、中山市一部对外经济文化交流宝贵的好读本，值得重点关注和好好利用。