梦想变奏曲（中英文对照）

梦想变奏曲

假如我是世上最后一个猎人
那么我将站在地平线上
对着那孤独的森林
举枪
（这是最后一支枪
枪里还有最后一颗子弹）

我看见最后一只母鹿
我看见最后一只獐子
我看见最后一只松鼠
全竖着双耳
在听最后死亡的一响
但我终于――
没有开枪
因为我――
听见了身后
有人的声音
以及――
涨潮的海洋……

于是――
我转过身
看见一颗古老的太阳
太阳的影子里
有我命运的形象
这时我放下了枪
在那死亡的最前方

当然从那一天以后
生命的交响
又将充满整个大森林
我会看见那颗子弹上
开满紫色的花
我会听见那枪筒里
大自然和人
对情话
而我，将听见命运的呼唤
走向――
永恒的群山
听见一位老人说在那里
沉睡着的是我的祖先

A Dream Variations  

If I were the last hunter in the world
I would stand on the horizon
with a gun in hand
aiming at the lonely forest
(This is the last time for me to shoot
and there is only one bullet in the bore)

I see the last female deer
I see the last river deer
I see the last squirrel
They all pick up their ears
to listen the last shot of death
But I don’t open fire
         at last ---------
Because  ----------
I hear
man’s voice
and the sound of the rising tide of the sea
behind me

So -------
I turn round
and see an ancient sun
The image of my fate is
in the shadow of the sun
This moment I lay down my gun
in the front of death

Of course, from that day on
a symphony of life spread
throughout the forest
I will see that bullet
covered with purple flowers
I will hear
a lover’s prattle between nature and human being
in the barrel
Yet, I will respond the fate’s call
to go to
the eternal mountains
An old man will tell me
that my forefathers were buried there