双语诗集《杨克精选诗集》在越南出版 架起中越诗歌文化桥梁

　　近日，由越南著名汉学家阮丽芝出版，越南民䝷社与Chibooks联合推出的中越双语版《杨克精选诗集》即将在越南正式出版发行。本诗集共收录诗人杨克一百余首经典诗作，以双语对照形式呈现，清晰展现诗人的创作质感与思想温度，为中越文学文化交流再添新作。译者Huỳnh Võ Tự Thiên Niên(黄武自天年)，阮丽芝是越南极具影响力的资深汉学家，长期深耕中越文学翻译与文化交流领域，尤其关注广西文学发展，曾翻译多位广西作家作品，熟悉中国南方人文语境，凭借扎实的翻译功底精准还原诗歌意境与情感，为本册诗集的高品质译介奠定坚实基础。此次越南出版的《杨克精选诗集》，是杨克第一部在东盟国家正式出版的个人诗集，此前他仅有少量诗作零散被译成印尼语、菲律宾语，同时这本诗集也是其第十一本外语版本诗集，标志着诗人海外出版版图进一步完善。诗人杨克虽在广东生活、创作数十年，但身为广西籍作家，他始终心怀故土，一直希望能在东南亚地区出版个人诗集，让南方文学走向东盟读者。此次诗集落地越南，圆满达成了他长久以来的心愿。本次出版过程中，广西民族大学广西现代文学馆给予了大力支持，为诗集跨境出版、文化出海提供重要助力。杨克本人诚挚感谢译者阮丽芝的匠心翻译，使其诗歌能够跨越语言隔阂走进越南，同时向广西民族大学、广西现代文学馆的鼎力扶持致以深切谢意。诗歌是无国界的文化语言，《杨克精选诗集》采用中越双语编排，兼顾文学美感与阅读适配性，收录诗作题材丰富、情感真挚，饱含故土情思、人文观察与时代思考。该书的问世，不仅是诗人个人文学国际化进程的重要突破，也是广西文学面向东盟对外传播的又一重要成果。未来，依托本次诗集出版搭建的文化纽带，中越两地将持续深化文学交流，推动华语诗歌、广西本土文学持续深耕东南亚市场，增进两国民心相通、文化互鉴，续写跨境文学交流的崭新篇章。