瑞典Smockadoll出版社推出杨克诗集《生命是一条无足轻重的信息》

　　位于瑞典南部城市马尔默的Smockadoll出版社，自2009年成立以来，一直致力于推动诗歌文学的发展，尤其专注于引进欧洲以外的当代文学作品。该出版社以其独特的出版方向，在瑞典图书界赢得了重要且受人尊敬的地位。

　　Smockadoll出版社主要关注来自中国、伊朗、亚洲和非洲等地区的文学作品，通过其广泛的翻译网络，致力于发掘那些在其他出版社出版物中鲜少出现的国家中最有趣的诗人。这一使命不仅丰富了瑞典读者的文学视野，也为全球多元文化提供了展示的舞台。

　　近年来，Smockadoll出版社已成功出版多部备受关注和赞誉的书籍，进一步巩固了其在文学界的影响力。最新推出的《生命是一条无足轻重的信息》收录了中国诗人杨克的64首各个时期的诗歌代表作，由知名翻译家李笠翻译并介绍给瑞典读者。这部作品展现了杨克诗歌的独特风格和深刻内涵，预计将引起文学爱好者和评论界的广泛关注。

　　Smockadoll出版社的代表表示：“我们希望通过这样的作品，让瑞典读者更深入地了解中国当代诗歌的多样性和活力。杨克的诗歌以其敏锐的观察和富有哲理的表达，完美契合了我们推广多元文化的宗旨。”

　　《生命是一条无足轻重的信息》的出版，不仅是Smockadoll出版社在推动国际文学交流方面的又一重要举措，也进一步巩固了其作为瑞典文学界重要力量的地位。随着该书的推出，读者将有机会通过诗歌的镜头，探索不同文化背景下的生命感悟与艺术表达。
　　诗集瑞典文的序言认为：

　　"杨克的诗歌不仅体现在其深刻的思想内涵和广阔的主题视野上，更表现在其独特而成熟的艺术风格和诗学创新。他的诗歌语言的独特魅力在于他能够将日常口语提炼为精粹的诗性语言，在保持生活气息的同时又不失艺术的精致与深度。他的语言策略体现了“及物”与“及心”的统一，既紧贴现实物象，又深入心灵世界，创造出一种既朴素又深邃、既具体又抽象的诗意表达。他的诗歌语言具有很强的“及物性”，紧贴现实事物和具体经验，但又不停留于事物的表面，而是通过对事物的描绘进入对存在本质的思考。在《我在一颗石榴里看见了我的祖国》中，石榴这一具体物象既保持了其自然属性，又被赋予了抽象意义，实现了从具体到抽象、从个别到一般的诗意飞跃。

　　杨克擅长从日常生活中发现和提炼诗意意象，通过对普通事物的神奇转化，创造出既熟悉又陌生、既具体又超验的诗意世界。近年来，杨克的诗歌中出现了越来越多技术意象，如人工智能、引力波、暗物质、多维空间等。这些传统诗歌中罕见的技术意象，在杨克的诗中获得了诗性的转化和审美的提升

　　杨克的诗歌形式自由灵活，不拘一格，但又内在蕴含着严谨的结构秩序和完整的思想脉络。这种结构艺术既适应了现代人复杂多变的经验世界，又保持了诗歌作为艺术形式的内在统一性和完整性。

　　这里介绍的他的六十多首诗，大致体现了他的诗歌风貌，也为理解中国当代诗歌的现状提供了一个敞开的窗户。"