胡安·赫尔曼用深沉的西班牙语在答谢辞中说，首先我要感谢金藏羚羊诗歌奖评委会，感谢诗歌节的主办者，感谢青海省政府和中国诗歌学会，在第二届青海湖国际诗歌节期间，授予我这份殊荣。我特别要感谢诗歌节组委会主席、诗人吉狄马加先生慷慨的致辞。……“现实和物质的超越———诗歌与人类精神世界的重构”是这次诗歌节的宗旨。说实在话，这里的景色不禁让人想起斛律金在公元六世纪写的“天苍苍，野茫茫”的诗句，让人思考这个主题，这并非易事。重构诗歌意味着什么？任何一位诗人都不是凭空产生的，每个人有自己的方式，大家都遵循日本诗人松尾芭蕉(644-1694)的劝告：不要模仿古人，而要像古人一样探寻。的确，我们生活在这样一个时代：即兴、平庸、轻浮似乎占统治地位。但是为了写好一首诗，诗人在开辟内心的道路，铲除主观的杂念，不听外来的喧嚣。如同俄罗斯伟大的女诗人马林娜·茨维塔耶娃(1892-1941)曾提醒的那样，生命不是为了写作，而写作是为了生命。我想，要重构的是这个世界，是这种生活。明朝诗人李东阳(1447-1516)于五百年前提出的问题依然存在：“怎样做？活着的人们将会变成什么样子？”我于1960年首次访问中国，第二次是在1964年。当我于今年4月再次来华时，已经过了45年，我看到了巨大的变化：当年的中国，革命使她刚刚摆脱了奴隶制、饥饿和贫困，而今天的中国，经济有了超乎寻常的发展，人民的福利有了不断的提高。详细讲述我昔日和今天的见闻，要用很长的时间，而这从表面看起来的离题却和李东阳的问题有关。……我寻思：一个有13亿人口的国家，占世界人口的五分之一，聚集着56个民族，拥有几千年令人尊敬的文化，但同时也承载着这几千年积累的不同风俗习惯的负担，如果不用这种方式，又将如何管理呢？从1949年革命胜利至今的历史进程是很短暂的，尽管如此，中国却在不停地进步。中国在前进，带着过去遗留的障碍和已经闻得到的未来的芳香，正在实现伟大诗人杜甫于1200年前在《茅屋为秋风所破歌》中所表达的愿望，这是世界千百万被剥夺了遗产的人们的共同心愿。

　　胡安·赫尔曼致辞后还朗诵了一首题名为《改变》的诗歌，副省长吉狄马加也在现场朗诵了自己的一首赠诗。(作者：马钧)