终于有一天，赫尔曼开始自许为诗人，放弃了化学专业，然后陷入爱情，放弃了一切。他做过搬运工人送家具、卖汽车零件，最后通过发票发现了一条从铅笔到墨水再到打字机的道路……

　　一个人可能写作多年但从未想过发表，写只是满足一种抒发的需求，像赫尔曼发表作品就是受到了一群朋友的鼓励，其中有赫克托尔·内格罗，胡里奥·C·西尔维安，迪·达兰多那样的诗人，但也有不写诗的。他们编了一本《硬面包》后靠自己发行，运作方法是先征集订阅，再用这钱来印刷，大家一起商定哪些书能出、顺序和其他。

　　赫尔曼幽默地说：我写诗完全因为懒，因为诗的好处就是字少、全篇短、诗行也短。不过我还是尝试过小说，甚至写到了30页，名字就叫“诗人日记”，但都是闹着玩的。我也写过一本故事书，1967年或1968年的时候，但更多的是表达我为寻找诗意和语言做出的种种努力。我都不确定它们是否能称作“故事”，也许只能算一些小篇章，有些部分已经遗失了。

　　赫尔曼喜欢用西班牙语朗读自己的诗歌，这位历经沧桑的老人每念一个词都费劲地拖着苍老的声音。他脸上的纹路深刻而清晰，手上青筋突起，像是一幅版画。他比照片上的样子疲倦、老态，也更深邃。

　　塞万提斯北京学院院长易玛也如此介绍赫尔曼：他是拉美同时代诗人中最伟大的一位。他的一生是在独裁和流亡中度过的。他代表了更多的男性和女性。对他们来说，远离故土，已经成为他们的身份。谈到他，实际上就是谈到他为那些出身卑微的人所做的奋斗，他面对野蛮走过的人生道路，以及他为捍卫个人和集体记忆所做的不懈斗争。

　　这就是赫尔曼。这也是为什么在国内几乎没有对赫尔曼作品的中文译介的情况下，读者依然众多的原因。三

　　2007年，在接受“塞万提斯”奖时赫尔曼就发表感言说：其实我已经死过很多次，每当听到亲朋好友或者文学知己失踪的消息时，那种感觉同死亡没什么区别。而现在，活着的感觉怎么样？赫尔曼平静地说，这些伤痛很难愈合。现在我有自己的儿孙辈。现在的生活与以前的确是不一样了。

　　赫尔曼说，他并不认为是这些痛苦与不幸使他不断创作，诗人写诗就是因为他想要表达，没有别的原因。有很多伟大的诗人并没有过痛苦的遭遇，甚至连小的伤口都不曾有过，但还是创作出伟大的诗篇，他说，对我来说，也许有人觉得我脾气暴躁、难以忍受，也许我就是这样。我感到我的耳朵里有噪音，这使得我需要去写作，将我听到的声音表达出来。

　　青海省副省长，中国诗歌学会常务副会长、本届诗歌节组委会主任吉狄马加在会见赫尔曼时说，赫尔曼先生与青海非常有缘。我们要把本届青海湖国际诗歌节“金藏羚羊奖”颁发给他，因为他的诗歌超越了国界，超越了民族。在候选诗人中，他的作品显示了拉美文学的独特性、特殊的文化精神以及他对生命和死亡的独特看法，能够深深地触动人的灵魂。能将这个奖项授予这位具有广泛影响的诗人，这是青海湖国际诗歌节的光荣和骄傲。

　　北京大学教授、翻译家赵振江曾经介绍说，从1956年发表第一部作品开始，诗歌就成为赫尔曼的武器——诗歌是他的安慰、他的希望，也是他的精神寄托。赫尔曼的诗歌几乎都是在深夜里创作的。据不完全统计，到目前为止他已出版了40多本诗集。以赫尔曼这样的经历能够如此多产，赵振江认为有两个关键词可以概括其创作激情：一是执著或者说迷恋，另一个是寻求或者说创新。赵振江说，翻译他的诗歌很难。不易之处并非语言之故，而是用日常普通的语言反映内心深处的幽深的情感。有人说诗歌是不可译的，文学翻译最多也只是戴着手