Louisa古诗英译2首

采莲曲
王昌龄

荷叶罗裙一色裁，
芙蓉向脸两边开。
乱入池中看不见，
闻歌始觉有人来。

Ballad of Plucking Lotus
by Wang Changling

Her silken skirt is green as lotus leaves.
Thro buds and blossoms ahead her cheek cleaves.
Her shadow vanishes into quiet pond.
Till she is heard to come with her sweet sound.

(Tr. Louisa)

http://bbs.yzs.com/thread-194402-1-1.html

出塞
王昌龄

秦时明月汉时关，
万里长征人未还。
但使龙城飞将在，
不教胡马度阴山。

On the Frontier
by Wang Changling

The moon of Qin shines on the Pass of Han.
Expedition long sends back none of man.
In Dragon City lived our General Flying,
No Tartar steeds would have crossed Mt.Yin.

(Tr. Louisa)