宛城卧龙英诗汉译一首

The Pride Of Youth

Proud Maisie is in the wood,
Walking so early;
Sweet Robin sits on the bush,
Singing so rarely.

“tell me ,thou bonny bird,
when shall I marry me?”
-“when six braw gentlemen
Kirkward shall carry ye.”

“who makes the bridal bed,
birdie, say truly?”
-“The gray-headed sexton
That delves the grave duly.

“The glowworm o’er grave and stone
Shall light thee steady;
The owl from the steeple sing,
Welcome, proud lady.”

                              Walter Scott

青春的骄傲

      沃尔特 • 斯科特

骄傲的梅西，在树林
踏着晨曦
可爱的知更鸟，在灌丛
尽情地欢唱
告诉我呵，快乐的鸟儿
何时我将穿上嫁衣？
——当六位庄重的绅士
将你抬入圣殿

是谁为我造出这新婚的床
噢，鸟儿，说真话
——是头白的司事
深深挖下的这适合的墓穴

萤火虫，在坟墓与石碑之上，
做你的永恒之光
猫头鹰，在尖塔之上欢唱
欢迎你，我骄傲的姑娘

          宛城卧龙译

http://bbs.yzs.com/showtopic-164449.html