【汉俄双语】

永远与你同在
——悼念被泥石流卷走的同胞

诗/金沙文字
2010.8.15

与生俱来的山梁
草木艰难地生长
每天，我同你一道迎接那霞光
祖辈的汗水都落在了你的胸膛

你巍然屹立，饱经风霜
八级地震，依然坚强
可当悲伤袭来时
你为之动容，改变了模样......

我要永远与你同在
躺在你的胸怀
一只手高高举起
不要把希望掩埋

明年春天，山坡上
必将鲜花盛开
-----------------------------------------------
ВЕЧНО С ТОБОЙ
---Скорбеть о согражданах,закопанных селевым потоком
Стихи/Цзиньша Вэнцзы

Горы,тебя знаю,когда я появился на свет
Травы и деревья трудно растут
Каждый день мы с тобой зарю встречаем
Поты старших поколений падали в твоей груди

Претерпишь немало страданий,величественно стоя
Выдержала землетрясение силой в восемь баллов,не двигаясь
Когда печаль наступила
Ты растрогалась,изменилась...

Я вечно с тобой
Сплю в твоих объятиях
Только высоко держу надежду одной рукой
Чтоб она не закопанна

Весной следующего года на склоне
Цветы будут расцветать
             15 августа 2010г.