【新诗英译】烽火《因为你我爱上这座城市》晚枫译

《因为你我爱上这座城市》 
                     烽火 

因为你
我爱上了这座城市
因为你
我将离开这座城市
天涯别离
这是留给你的
最后的哭泣

你不必到处询问
我的住址
我已走进信号盲区
从此会消失
所有爱的信息

或许
多年后的记忆里
你会蜕变成
一则动人的故事
讲给
我的孩子

但此刻
隐隐作痛的心
还不住地颤栗
所以我不得不
向你关闭
所有的通讯方式

I Fall for this City Because of You
by Feng Huo
tr Rhapsodia

Because of you
I fall for this city
Because of you
I will get away from it
Far to a corner of the earth
And this is the last cry
I leave to you

Don’t trouble yourself seeking
My address
I am already in the dead zone
Disappearing also
The messages of love

Perhaps
Years later in my memory
You will be transformed
Into a touching story
That I tell
To my child

But now
My aching heart
Still keeps quivering
Leaving me with no choice
But shutting down
Every means of communication

http://bbs.yzs.com/thread-198422-1-3.html
 编辑：宛城卧龙