Page 63 - 第二届猴王杯华语诗赛作品选

瑞诗凯诗的猴子（外一首） 徐贞敏（Jami Proctor-Xu）/ 美国
新诗获奖作品选

Jami Proctor-Xu，中文名徐贞敏，美国诗人，翻译家，母亲。著有中文诗集《轻轻的闪光》和《突然起舞》，
英文诗集《蜂鸟点燃了一颗星星》，翻译的诗集包括吉狄马加《火里的词语》和宋琳的《星期天的麻雀》。
曾赴社科院文学所做访问学者，参加过那帕和斯夸谷写作工作坊，也参加过中国、印度、越南、孟加拉、哥
伦比亚、南非和美国的国际诗歌节。她的诗歌和译作在许多国家发表过，并获得过珠江诗歌节旅华诗歌奖，
第一朗读者：最佳诗人奖，以及北加州图书奖诗歌翻译奖。

在凤凰城的家里他告诉我他的朋友在小说里写过瑞 在橙色月亮的天空中人声穿过人声
诗凯诗的猴子
他打开书，读给我听。“我见过那些猴子”，我说， 早晨，世界好像被吹入每一天的开始
“那时我在瑞诗凯诗上瑜伽老师培训班，我们冥想时， 河流跟原来的松绿色没有任何不同

房顶上能听到猴子的脚步声 猴子们还从那座桥上跑过抓住吃的，母猴们背着幼猴
有一次，一只猴子把小狗带到树上许多人围着树，
喊猴子下来 我们离开亚利桑那去印度之前，他的朋友告诉他
我们以后应该一起去” “别跟猴子惹麻烦”，说完，他俩就笑起来

几年之后，在创伤中——历史，家庭，大屠杀，记 当我们来到凯普尔郊区的猴子庙一只猴子向他吼叫
忆—— 我们想起他的朋友说过的话

我们一起去想在河边治疗内心的创伤 在瑞诗凯诗，一只猴子抢走他的水果，然后把芒果
苏尼尔说：“他不能做激烈的呼吸治疗 吃了，
他太老了，会受不了的，他需要专心学冥想，学会 有一天，我练完瑜伽回房间 他瞪大双眼瞪，像小
在痛苦中放松，那样创伤的记忆不会对他有那么大 男孩
的伤害。” “你练瑜伽的时候，两只猴子跑进房间，
“你，可以做呼吸治疗，”他说 我听到阳台上的声音，打开门，
那些我以前从未意识到的内心痛苦 看到两只猴子正在撕扯椅子，
在我呼吸中开始化成涟漪，呼气时，它从我体内 我看到它们尖利的爪子就害怕，赶紧把它们赶走”
流走

房间里的紫色瑜伽垫上，果然
我感到自己上升，成为无身体的灵魂 留着猴子的脚印满是灰尘的神圣的脚印
就像每天晚上我的情人他在我身上变得无重量 来自我们渴望成为现实的故事
“我觉得好像自己在飞”，他说 来自一个亲密许愿，反复去呈现，不管多么笨拙
他的身体确实没有重量直到我感觉到他的灵魂透过 像爱情，时而幽默，时而恐惧，惊叹于我们能够贴
他的皮肤，回到身体 近，触摸，
以前希望来到我们生活中的他她它们

我们听到窗外的恒河水流风带着祈祷，许愿

062