“应重视诗歌在文化交流中的作用”

　　在组织和参加一些国际诗歌节的过程中，吉狄马加越来越感受到诗歌在文化交流中的作用。他说，现在每个国家都很重视提升自己的文化软实力。对于我们国家来说，随着经济的高速发展，我们越来越渴望自己的文化能在世界范围内被广泛地认可和吸收。但是，我们在对外推介中国文化的时候，搞了一些比较大型、很热闹的演出，但不一定完全被人家接受。如果把一些场面很大、很热闹的活动的表面浮华去掉的话，留给别人的东西并不是很多。“不同国家和民族进行交流的时候，通过诗歌进行沟通可能会更容易相互理解。因为诗歌直接来自于人的心灵，而这些诗人都是他们民族的符号和民族的代言人，诗人所表达的往往都是他们民族心灵世界里最真实、最感人的东西。”

　　吉狄马加认为，诗歌是深层次文化交流的理想载体，因为在全世界范围内，不论是哪一个民族、哪一个国家、哪一种文化背景、哪一种宗教信仰，都有很多人热爱诗歌。现在全世界有很多民族很重视诗歌的对外交流，他们把本民族中优秀诗人的重要作品推荐到世界各国去，让更多的读者阅读。其实诗歌就是一个民族心灵的密码，读者阅读一个诗人的作品，就会在最短的时间里接纳一个民族的心理，从而对这个民族产生认同感。就目前来说，“通过诗歌这种艺术形式，可以更好地塑造中国的国际形象，让世界了解中国人民的美好心灵以及对世界和平发展的美好愿望”。

　　但这必然会涉及到语言和翻译的问题。每一个民族的诗人大都用自己的语言写作，把诗歌翻译成另一种民族的语言，实际上是一件很困难的事情。吉狄马加谈到，尽管有这样或那样的困难，世界上还是有众多诗人的作品被翻译成不同国家的文字，被别的国家和民族阅读。中国这些年来的诗歌翻译也相当活跃，一代一代的翻译家为读者呈现了许多国外重要诗人的诗作，让我们得以了解这些民族的“心灵秘史”。现在，随着我们国家影响力的增强，外国作家了解中国当代诗歌的渴望要比以前更强烈，需要有更多的人来从事诗歌翻译。另外，诗人之间的相互交往也变得更加有必要，这不仅仅是出于增进民族间的相互理解，更在于文化间的相互学习和借鉴。“对于当代诗人来说，继承民族的传统是重要的一方面，向外学习也是必不可少的，只有这样才能使我们的诗歌变得更加丰富多彩。”

　　在吉狄马加看来，诗歌创作和阅读是一种相当普遍的审美活动，非常古老又非常年轻，诗歌会伴随着人类的存在被不断创造、欣赏下去。只要有人类的精神生活存在，诗歌这种艺术形式就会愈久弥新。而出于一种相互深入了解的渴望，通过诗歌进行的交流也不会停止。

　　“我的诗要力争表达一种人类意识”

　　西语诗集《时间》在阿根廷的首发，让吉狄马加的外文诗集又增加了一种。他目前已经拥有德文版、法文版、意大利文版、韩文版等约15种外文诗集，这在当代诗人中应该算是比较多的了。这是吉狄马加第二次出版西语诗集，之前他曾在委内瑞拉出版过一个版本。据介绍，这本诗集精选了作者不同时期的作品164首，由委内瑞拉诗人何塞·曼努埃尔·布里塞