大美青海激情盛会第三届青海湖国际诗歌节综述

作者：张翔　　来源：　　责编：周占林　　日期：11-08-15 09:48:21　　点击：

，来自五湖四海的诗人们会把心贴得更近，把关怀天下的目光放得更远。
　　在高峰论坛上，来自五大洲不同国家和地区的著名诗人、理论家、翻译家发表演说。他们以充沛的诗情，用不同的语言，从不同的角度，围绕“国际交流背景下各民族语言的差异性和诗歌翻译的创造性”这一主题作了发言。他们满怀兴趣地探讨了各民族语言的丰富性和差异性，阐释了他们对诗歌与翻译、诗歌与社会、诗歌与文化、诗歌与生活的见解。现场气氛十分热烈，激情四溢。
　　(二)
　　“金藏羚羊国际诗歌奖”是青海湖国际诗歌节的最高荣誉。以“金藏羚羊国际诗歌奖”褒奖杰出的诗人，不仅表达了对诗人的高度评价，也进一步显示了文明与环境、诗歌与自然的密切联系。
　　立陶宛诗人托马斯·温茨洛瓦先生荣获本届“金藏羚羊国际诗歌奖”。
　　众人的目光一下子汇集到了这位立陶宛诗人的身上——
　　托马斯·温茨洛瓦1937年9月11日出生于波罗的海海滨小城克莱佩达。父亲是诗人，母亲有艺术天赋。家中的书香气息培育了他对艺术的敏感。大学期间，由于参与创办文学刊物，遭到校方处罚，学业曾一度中断。毕业后，在维尔纽斯大学教授文学、符号学和比较语言学。大学教书期间，撰写了不少有关欧洲文学的论文，并出版过两部学术专著。教书之余，从事诗歌创作、文学评论和诗歌翻译。除母语外，温茨洛瓦精通俄语、波兰语，还通晓英语、拉丁语、希腊语等外语。他将托·斯·艾略特、威·休·奥登、狄兰·托马斯等不少外国优秀诗人的作品译成立陶宛语。诗歌翻译在相当程度上扩大了他的视野，影响并提升了他的诗歌创作。
　　吉狄马加在颁奖典礼上宣读了授奖辞。授奖辞说，托马斯·温茨洛瓦是一位书写沉重现实、成就斐然的诗人，他把诗歌当作抗衡黑暗的最后的武器。历史感和命运感，像两个难解难分的主旋律，不断地在他的诗歌中回荡。他就这样通过诗歌，将个人经验同祖国命运紧紧连接在了一起，并为他的祖国向世界发出了独特的声音。他的诗忧伤、沉重、冷峻，基调幽暗，但字里行间却有着鲜明的精神抱负和心灵力量。他的诗充满着人类精神世界的冬日意象，却给每个孤寂的心灵送去了温暖；他是一个世界主义者，但是他极具人性光辉的诗篇，却是他的祖国永远不可分割的部分。
　　托马斯·温茨洛瓦作了满含深情的答谢发言。他说，高兴和感激之余，我的意识里也掺进了一丝不安。我未曾料到自己的作品竟能获得这般认可，我仍在怀疑自己是否般配如此的奖掖。我的诗歌，或许并非总能被理解，或许很难被迅速理解，因为它们所表达的首先是个人体验。我甚至要说，这不过是我与自己的交谈。此外，我的诗系用一个小民族的语言写就。立陶宛语独特而古老，与梵文同宗，亦如古希腊语和拉丁语一样属欧洲古典语言。我希望，我荣获“金藏羚羊国际诗歌奖”这一事件将在一定程度上促进中国读者进一步了解我的祖国。
　　(三)
　　我们不会忘记，2007年8月，首届青海湖国际诗歌节向世界发布了著名的《青海湖诗歌宣言》。
　　2009年8月，诗人们再次相聚青海湖畔，为庄严的青海湖国际诗歌墙揭幕，并且举行了首届金藏羚羊国际诗歌奖颁奖仪式。
　　今天，我们又一次来到这里，将见证诗歌广场的落成。因为有了诗歌广场，12部中外民族史诗永远铭刻在青海湖畔，12位中外伟大诗人的铜像也将永远矗立在诗歌节的史册上，我们看到的这座诗歌墙也将更加宏伟、更加壮丽。它们象征着诗歌的生命力，见证着青海湖国际诗歌节的成长历程。
　　当诗人们来到青海湖畔，惊奇地发现，新建成的青海湖诗歌广场上，除了那以高原文化传统中最为神圣的玛尼石经墙的形式，耸立在诗歌广场的诗歌墙又以恍若自然天成的

9 7 3 1 2 3 4 5 4 8 :

分享到：

上一篇：雄楚雄天宽大江大武汉

下一篇：天地有大美而不言