浦江，中韩诗歌朗朗———聚焦中韩文学论坛

作者：中国上海网　　来源：中国上海网　　责编：周占林　　日期：07-12-18 10:33:53　　点击：

　　中国卷“韩流”，韩国吹“汉风”。在中国，《大长今》、《蓝色生死恋》让不少中国观众《看了又看》；在韩国，每天新出版10本以上关于中国的书籍，《孟子》成为韩国许多大学的必修课。
　　继今年10月欢聚汉江之后，中韩作家12月17日晚又欢聚浦江，在游船上举办中韩诗歌朗诵会。这场别开生面的朗诵会，为规模空前的“中韩文学论坛———从汉江到长江，从长江到汉江”画上了完满的句号。
　　“今年是中韩建交15周年和中韩交流年”，身为此次韩国作家代表团团长的高银说，“相聚很有必要！”
　　从12日至17日，从北京至上海。不知灯火美丽的浦江，昨夜是否也沾染了些许诗情……
　　“今晚，为梦想在一起”
　　“君不见，黄河之水天上来……”如此豪情之诵，却是出自一名韩国诗人之口。
　　昨夜，黄浦江游轮上，头戴黑色礼帽的74岁诗人高银先生诗兴颇浓。他原本准备朗诵自创诗歌《那朵花》、《无题》，却临时改变主意，以韩语豪气满怀地朗诵了李白的《将进酒》，接着，又歌唱般吟咏了一首韩国古代女诗人黄真伊的短诗：“青山里，碧溪水……”咏毕，他还郑重地用中文写下“以海”两字，说是特意为王安忆老师取的笔名，寓意“从上海步入世界”。
　　中韩文化的交流融汇，在这场中韩文学论坛的闭幕活动、名为“黄浦江之夜———中韩诗歌朗诵会”的相聚中彰显无遗。
　　朗诵会上，6位韩国诗人和6位中国诗人依国籍穿插，分别朗诵自己的作品。尽管受语言障碍所限，但诗歌本身的韵味还是赢得了叫好声，掌声不断。小说家、韩国民族艺术人总联合董事长黄皙映吟诵时微摇身体，抑扬顿挫，席中则有人以筷击碗打节奏；又石大学文艺创作系教授安度眩在朗诵诗歌前说了一句标准的中文：“大家好”；而上海诗词学会副秘书长陆澄朗诵《上海人》中有大笑有微笑，话音一落，台下一片叫“好”。
　　但或许，没有什么能比这一幕更动人心———为表谢意，王安忆从席中走到话筒前，与高银热情相拥，现场掌声一片。
　　朗诵会开始前，高银以此次韩国作家代表团团长的身份接受了本报记者专访。他说：“今年是中韩建交15周年和中韩交流年。虽然两国的文学相聚刚刚开始，但我们有着许多共同的历史记忆，也都曾经历过痛苦。在我看来，两国文学的差异性比共同性大，倘若是一模一样也不必见面了，所以相聚很有必要。”
　　“从现在开始，我们相聚；从现在开始，我们合在一起，一起加强东亚文学的力量，一起迈入世界文学。今晚，我们就是为了这个梦想在一起。”高银强调。
　　论坛，渐近尾声；相聚，却才开始。
　　像织毛衣一样编织小说
　　“我叫王安忆，是写小说的，短篇、中篇、长篇都有。”开场白一出，全场都会心地笑起来。昨天下午，上海图书馆，在一场“王安忆对话三位韩国女作家”的活动中，王安忆穿着大红色的毛衣，显得神采奕奕。
　　三位韩国女作家的自我介绍刚一结束，王安忆马上说：“我们很接近。金仁淑开始写作时韩国政治情况比较复杂，这和我非常像，我也是在经历过‘文革’后开始写作的；申京淑说她写过《单人房间》，我们也有一位女诗人写过《单身女人宿舍》的长诗；我刚才还听她谈到铁路，我很惊讶，中国女作家方方的小说《风景》就是写铁路旁居住的人。我的小说里也写过铁路，站在铁路的旱桥往下看，有种大工业的气氛，让你觉得生活是坚硬的。中国和韩国的确非常接近。”
　　“我想提个问题”，韩国女作家申京淑说，“如今在韩国，女作家的活动相当多，她们发挥艺术理想的范围也很大。中国也是如此吗？”
　　王安忆说：“是啊。现在越来越多的女性在写作，这可能是因为女性对感情生活更有兴趣，对文字更喜爱，写作也更细腻，她们能像织毛衣一样编织小说，现在中国女作家创作热情非常高。

9 7 3 1 2 4 8 :

分享到：

上一篇：“香山之夜”诗歌朗诵会本周日举行

下一篇：花香浓郁的惠兰—读诗集《飘香的毒药》