9.利•亨特《珍妮吻了我》

珍妮原本在椅子上端坐
相见那刻，她飞奔过来吻我
时光，你这贼眉鼠眼的家伙
爱偷记别人的甜蜜，快快记下这笔！
你可以说我一脸疲惫闷闷不乐
可以说我身体不佳、经济窘迫
可以说我年事已高，但要加上
珍妮她吻了我。

10.约翰•济慈《每当我害怕》

每当我害怕生命或许就要止息，
我的笔来不及苦集盈溢的思绪，
或把文字变为高高堆起的书籍，
像饱贮的谷仓蓄满成熟的谷米；
每当我看见那缀满繁星的夜景，
巨大星云画出非凡的传奇幻像，
想到即使运气帮忙，对我垂青，
生前或许也无法追摹这些云影；
每当我感到那瞬间即逝的美颜，
也许从今以后再也不可能看见，
更无法享受轻松爱情魔力若仙
——于是，在广袤世界的崖岸，
我形孤影单地伫立，细细思量，
直到爱与声名沉入乌有的穹苍。

11.哈特利•柯勒律治《歌曲——她没有漂亮的外表》

她的确没有漂亮的外表，
还不如许多少女俊俏，
直到她对我莞尔的一笑，
我才知道了她的姣好；
啊，看到了她明亮的双眸，
那是爱的井泉，光的源头！

如今她却神情腼腆冷淡，
对我的热情总是漠然，
虽然从她眸中仍能看见，
爱情的光芒熠熠闪现：
即便是皱眉蹙额的容貌，
也远比群芳的笑靥美妙。

12.托马斯•胡德《弥留之际》

我们彻夜守望着她的呼吸，
那细若游丝浅浅的呼吸，
因为她胸膛里的生命之波，
一直在不断起伏、升落。

我们都那么静悄悄地说话，
脚步都那么缓缓地轻踏，
因为我们的气力借她一半，
帮助她熬过这生死大关。

希望遮盖了我们的恐惧，
我们的恐惧掩盖了期许——
她熟睡时我们以为是死亡，
死去时以为她是在梦乡。

黎明到来，暗淡而悲伤，
更有朝晨的细雨寒凉，
她合上了恬静的眼帘——
去享受那别样的晨间。

http://bbs.yzs.com/thread-255020-1-1.html