《汶川：请坚挺到重建的那一刻》 （中英文）

·诗 /童天鉴日

昨日，同学们为灾区去献血。太原血库的血袋不够了，且言最需要 A型血。多数同学因此没献成。但表示今日继续去献血。

-------------------------------------- 题记

5 月 12日 ，一场留在午休中的梦靥

摧毁了一座现实版的城池

就在那凝固的一瞬间

无辜的人们永远得化作历史

也就在这一刹那

党中央、国务院代表全国人民的心意

迅速抵达瓦砾、碎木和断臂之间

将爱的火种

熊熊点燃

可不是吗， 7.8级的地震啊

无疑是个惨案

5 万子弟兵投入抗震救灾的第一线

老实说，这不是多少多少钱

可以换回的魂魄与灵气

但是，我还是多么希望

汶川，你能够坚挺

坚挺到重建的那一刻

让全国人民放心

让世人相信

你不仅仅是一个地区

而是全中国最澎湃的中心

2008-5-15 凌晨

● WenChuan: Please Get Up Steam

Yesterday, my classmates went to dedicate blood and didn ’ t succeed in TaiYuan blood bank. Because there were not enough blood bags to offer. And there were in need of type A blood in the disaster area. Therefore, my classmates decide to be blood donors today.

May 12, a catastrophe stayed on noon break

Destroyed a real city

At a sudden tick

The innocent persons turned into history in perpetuity

At the moment

Central Committee and State Department

Were representative of all Chinese with one mind

At the disaster area they arrived

And Promethean fire were been emblazed

At a scale of 7.8 on the Richter calculations

It was a terrible nightmare

A great number of people ’ s soldiers

Struggled for freedom at the front line of seismic area

Actually, the casualties were soul, spirit and nimbus

They were the most valuable rarities

At the same time, I expect specialties

WenChuan can get up steam

And reconstruct a new city in the future

Let us set our heart at rest

Let us believe that

You are not a lonely district

You ’ ll be an ebullient rising center of China