中诗网

吉狄马加

吉狄马加,彝族,1961年6月生于中国西南部最大的彝族聚居区凉山彝族自治州,是中国当代最具代表性的诗人之一,同时也是一位具有广泛影响的国际性诗人,其诗歌已被翻译成近三十种文字,在世界几十个国家出版了六十余种版本的翻译诗集。曾获中国第三届新诗(诗集)奖、郭沫若文学奖荣誉奖、庄重文文学奖、肖洛霍夫文学纪念奖、柔刚诗歌荣誉奖、国际华人诗人笔会中国诗魂奖、南非姆基瓦人道主义奖、欧洲诗歌与艺术荷马奖、罗马尼亚《当代人》杂志卓越诗歌奖、布加勒斯特城市诗歌奖、波兰雅尼茨基文学奖、英国剑桥大学国王学院银柳叶诗歌终身成就奖、波兰塔德乌什·米钦斯基表现主义凤凰奖。创办青海湖国际诗歌节、青海国际诗人帐篷圆桌会议、凉山西昌邛海国际诗歌周以及成都国际诗歌周。原中国作家协会副主席、书记处书记,中国作家协会诗歌委员会主任。

  • 感谢一条河流(中英文对照)

    感谢一条河流(中英文对照)

    感谢一条河流当我想念您的时候我就会想到那一条河流我就会想到河流之上的那一片天空这如梦的让人心碎的相遇啊为了这一漫长的瞬间我相信,我们那饥渴的灵魂已经穿越了所有的世纪此时我才明白,我是属于你的正如你也属于我...

  • 彝人之歌(中英文对照)

    彝人之歌(中英文对照)

    彝人之歌我曾一千次守望过天空,那是因为我在等待雄鹰的出现。我曾一千次守望过群山,那是因为我知道我是鹰的后代。啊,从大小凉山到金沙江畔,从乌蒙山脉到红河两岸,妈妈的乳汁像蜂蜜一样甘甜,故乡的炊烟湿润了我的双眼。我曾...

  • 做口弦的老人(中英文对照)

    做口弦的老人(中英文对照)

    做口弦的老人这是谁的口弦在太阳下闪光,多么像蜻蜓的翅膀。 ――――题记 一在群山环绕的山谷环绕的山谷中他的锤声正穿过那寂静无声的雾音乐会溅落星星般的露珠处女林会停止风中的...

  • 古老的土地(中英文对照)

    古老的土地(中英文对照)

    古老的土地我站在凉山群山护卫的山野上,脚下是一片神奇的土地。这是一片埋下了祖先头颅的土地古老的土地,比历史更悠久的土地,世上不知有多少这样古老的土地。我仿佛看见成群的印第安人,在南美的草原上追逐鹿群,他们的孩子...

  • 头巾(中英文对照)

    头巾(中英文对照)

    头巾有一个男人把一块头巾送给了他相爱的女人这个女人真是幸运因为她总算和这个她真心相爱的男人结了婚朝也爱暮也爱岁月悄悄流去只要一看见那头巾总有那么多甜蜜的回忆有一个男人把一块头巾送给了他相爱的女人可这个...

  • 黑色的河流(中英文对照)

    黑色的河流(中英文对照)

    黑色的河流我了解葬礼,我了解大山里彝人古老的葬礼。(在一条黑色的河流上,人性的眼睛闪着黄金的光。)我看见人的河流,正从山谷中悄悄穿过。我看见人的河流,正漾起那悲哀的微波。 沉沉地穿越这冷暖的人间, 沉沉地穿越这...

  • 母亲们的手(中英文对照)

    母亲们的手(中英文对照)

    母亲们的手 彝人的母亲死了,在火葬的时候,她的身子永远是侧向右睡的,听任说那是因为,她还要用自己的左手,到神灵世界去纺线。 ―――题记就这样向右悄悄地睡去睡成一条...

  • 死去的斗牛(中英文对照)

    死去的斗牛(中英文对照)

    死去的斗牛――大凉山斗牛的故事之二 你竟可以把他消灭掉,却就是打不败他。 ――欧内斯特•海明威在一个人们 熟睡的深夜它有气无力地躺在牛栏里等待着那死亡的来临一双微睁着的眼充满了哀...

  • 老去的斗牛(中英文对照)

    老去的斗牛(中英文对照)

    老去的斗牛――大凉山斗牛的故事之一它站在那里 站在夕阳下一动也不动 低垂着衰老的头它的整个身躯 像被海浪啃咬过的 礁石它那双伤痕斑斑的角 像狼的断齿它站在那里 站在夕阳下紧闭着一只 还剩下的独眼任...

  • 反差(中英文对照)

    反差(中英文对照)

    反差我没有目的突然太阳在我的背后预示着某种危险我看见另一个我穿过夜色和时间的头顶吮吸苦养的阴凉我看见我的手不在这里它在大地黑色的深处高举着骨质的花朵让仪式中的部族召唤先祖们的灵魂我看见一堵墙在阳光下古...

  • 民歌(中英文对照)

    民歌(中英文对照)

    民歌赶场的人们回家了可是我的诗没有归来有人曾看见它带着金色的口弦在黄昏路口的屋檐下喝醉了酒沮丧徘徊坡上的羊儿进圈了可是我的诗没有归来领头羊曾看见它在太阳沉落的时候望着流血的山岗欲哭无泪独自伤感四邻的乡...

  • 口弦的自白(中英文对照)

    口弦的自白(中英文对照)

    口弦的自白我是口弦永远挂在他的胸前从美妙的少女时光到寂寞的老年我是口弦命运让我睡在我心房的旁边她通过我把忧伤和欢乐倾诉给黑暗我是口弦要是她真的溘然离开这个人世我也要陪伴着她最终把自己的一切拌合在冰冷的...

  • 彝人谈火(中英文对照)

    彝人谈火(中英文对照)

    彝人谈火 给我们血液,给我们土地你比人类古老的历史还要漫长给我们启示,给我们慰藉让子孙在冥冥中,看见祖先的模样你施以温情,你抚爱生命让我们感受仁慈,理解善良你保护着我们的自尊免遭他人的伤害你是禁忌,你是召唤,你是梦...

  • “睡”的和弦(中英文对照)

    “睡”的和弦(中英文对照)

    “睡”的和弦如果森林是一片郁郁的海他就沉沉地浮起呼吸在海岸线上小屋像一只船搁浅在森林的最南方搁浅在平原的最北方抛锚在一个大港湾猎狗弓着背打盹为火塘以外的夜,划一个温热的起伏的问号他睡在那间有女人的头发味...

  • 回答(中英文对照)

    回答(中英文对照)

    回答你还记得那条通向吉勒布特的小路吗?一个流蜜的黄昏她对我说:我的绣花针丢了快来帮我寻找(我找遍了那条小路)你还记得那条通向吉勒布特的小路吗?一个沉重的黄昏我对她说:那深深插在我心上的不就是你的绣花针吗(她...