英诗同题翻译第64期 Follower
2024-02-05 14:35:18 作者： | 来源： | 阅读： 次
本期所选诗人西默斯·希尼（Seamus Heaney，1939—2013），他是一位著名的北爱尔兰诗人， 1966年希尼以诗集《一位自然主义者之死》一举成名。
栏目主持：杨中仁、张宁
本期朗诵：晚枫
本期译者：（以收稿先后顺序排列）
1. 张宁
2. 肖安法
3. 王薇
4. 段冰知
5. 温庆芳
6. 余新
7. 吴春晓
8. 吴伟雄
9. 杨中仁
10. 蔡小菲
编者语
本期所选诗人西默斯·希尼（Seamus Heaney，1939—2013），他是一位著名的北爱尔兰诗人， 1966年希尼以诗集《一位自然主义者之死》一举成名。后又陆续出版多部诗集，如：《通向黑暗之门》、《北方》、《野外作业》、《苦路岛》、《山楂灯》、《幻觉》、《精神层面》、《空旷的大地》等。他的诗作纯朴自然，散发着土地的芳香。他以一种带有现代文明的眼光，冷静地挖掘品味着爱尔兰民族精神，其诗歌具有浓郁的民族风味, 蕴丰富的哲理于日常生活。希尼是一位多产作家，他不仅是诗人，还是一位诗学专家。长期担任牛津大学的教授和哈佛大学客座教授，著有三部文艺理论著作, 是美国国家文学学院的外国成员。 他继承了爱尔兰文学的优秀传统, 以极富感情色彩的田园抒情诗见长，他还对古希腊和英国的史诗做了深入的研究和介绍, 从而拓宽了现代诗的表现领域。 由于他的诗“具有抒情诗般的美和伦理深度，使日常生活中的奇迹和活生生的往事得以升华”，希尼1995年荣获诺贝尔文学奖，被誉为“自叶芝之后最重要的爱尔兰诗人”。 让我们通过翻译诗歌，领略诗人的风采吧。 本次征集幸得十位译作，在此一并推出，以飨读者。特别感谢晚枫老师为本期贡献朗诵。
Follower
By Seamus Heaney
My father worked with a horse-plough,
His shoulders globed like a full sail strung
Between the shafts and the furrow.
The horses strained at his clicking tongue.
An expert. He would set the wing
And fit the bright steel-pointed sock.
The sod rolled over without breaking.
At the headrig, with a single pluck
Of reins, the sweating team turned round
And back into the land. His eye
Narrowed and angled at the ground,
Mapping the furrow exactly.
I stumbled in his hobnailed wake,
Fell sometimes on the polished sod;
Sometimes he rode me on his back
Dipping and rising to his plod.
I wanted to grow up and plough,
To close one eye, stiffen my arm.
All I ever did was follow
In his broad shadow round the farm.
I was a nuisance, tripping, falling,
Yapping always. But today
It is my father who keeps stumbling
Behind me, and will not go away.
本期译文：
1.跟随者
西默斯·希尼 作
张宁 译
我父亲用马拉的犁耕田，
他双肩弓起，就像张满的风帆
在手柄和犁沟之间。
马匹用力拉犁，舌头卡卡响个不断。
非常专业内行，他会设置好犁翅犁辕
调整发亮的钢制犁铧犁尖。
草皮统统被成块翻转。
到了陇头，只要简简单单
抖落缰绳，大汗淋漓的马匹就会掉转
回到大田。他眯起眼
选好角度对准地面
规划犁沟不倚不偏。
我跌跌撞撞地跟在他身后，
有时会跌倒在新翻过的草皮上头；
有时候他让我骑在他背部
他忽上忽下，吃力地一步一步走。
我想快快长大，耕田犁地，自己动手，
闭上一只眼睛，伸直一条胳膊思谋。
而我所做的一切都是跟着他走
在他宽大的阴影中围着农场转悠。
我曾经是一个讨厌鬼，不断地绊倒，摔跟斗，
总是哇哇乱叫乱吼。不过现在这个时候
那是我的父亲磕磕碰碰歪斜一溜
不离不弃，跟在我身后，跟着我走。
张宁： 无锡市吴文化研究会副秘书长
2.追随者
西默斯·希尼 作
肖安法 译
父亲扶着马犁耕田，
双肩鼓起如一张满帆
挂在犁柄和犁沟之间。
他啧啧声中马儿奋力向前。
行家。他装好犁翼，
固定好锃亮的钢头犁铧，
草土翻卷完好整齐。
到田埂，轻轻一拉，
缰绳，挥汗的一队马儿便转身
回到地里。他一只眼睛
眯成一条缝睨视田地，
准确地估测犁沟间距。
在他钉靴留下的脚印里我跌跌撞撞，
有时跌倒于新翻的光滑的草皮；
有时他让我骑在他背上，
随着他的步履起伏高低。
我想长大去耕地．
闭上一只眼睛，双臂绷紧有力。
曾经我能做的只是追随
走过农场，在他宽阔的身影里。
我曾经是个讨厌鬼，绊倒、跌倒、
总是哇哇乱叫，但现在
是父亲经常磕绊摔跤
在我身后，不肯离开。
肖安法：无锡商业职业技术学院，副教授
3.追随者
谢默斯-希尼 作
王薇 译
父亲用马拉犁在耕地。
他那鼓起的双肩象撑满的悬帆，
航行在犁軸杆与犁沟之间。
在他的吆喝声下，马奋力向前。
父亲是行家里手，装好犁翼，配上尖锐锃亮犁头，
草皮土卷翻起无间断。在主机那头缰绳一拽，
人马一起转向，回耕沟垄。
父亲轻眯着眼睛，斜角凝视前方的土地，
精确测绘犁沟的间距。
我随着他的钉靴印跌撞前行.
有时在犁平的泥地摔倒，有时我骑在他的背上，
随着他艰难沉重的脚步颠上颠下。
我盼着长大，耕田驾马。
学他闭上一只眼，绷紧臂膀。
儿时我所做的就是跟着他，
在他宽阔的背影下围着农场田垄转。
那时我是个讨厌鬼，经常绊摔。
总是哇里哇啦地喊叫。
可到现在，却是父亲总是不停地跌摔。
他跟在我身后，不愿意离开。
王薇 北京交通大学语言与传播学院 副教授（退休）
4. 跟屁虫
西莫斯·希尼 作
冰知 译
扶着马犁，耕地犁田
爹的双肩团得像一张满帆
悬架在犁辕和垄沟之间
爹吆喝声声，马儿奋力向前
好把式！爹固定好犁翼
再把锃亮的钢制尖头犁铧装起
草皮翻卷，没有一丁点裂断
到垄头，爹只消拽一下
缰绳，汗马即转过身来
开始反向犁地。爹眯缝着
一只眼，斜着身子，不偏不倚
打量他刚犁过的垄地
我踩着爹的钉头靴脚印，跌跌撞撞跟行
有时摔倒在刚犁过的草皮上
有时爹把我骑到他背上
随着爹辛勤劳作的步伐，我也忽下忽上
我盼着长大、犁耕驿马
也闭上一只眼，绷紧臂膀
可我能做的只有当个跟屁虫
跟着爹宽阔的背影在田地里随行
我是个讨人嫌，常绊常摔
还爱哇哩哇啦叫喊。不过今天
是我的老爹，跟在我身后
即便老是跌跤，也不肯开溜
段冰知：（本名段美媛微信：549429859，QQ：405598039），具有多领域翻译经验的自由译者，译文约2000万字，出版有几部译著，有公众号《写译人生》。
5. 跟从者
西莫斯·希尼 作
温庆芳 译
吾父驭马弄犁忙，
双肩高耸似悬帆。
车辕土垄之间立，
策喝前行伴高声。
行家里手安犁翼，
铮亮铁尖配犁头。
剖土卷泥颇齐整，
栓扣置于犁前端。
挥汗抖缰即转向，
归来田埂眯眼望。
侧目凝视睨大地，
精测犁沟绘间距。
跟从靴印蹒跚行，
偶或跌落刨平土。
忽而举吾骑背上，
踏步上下颠簸前。
曾盼快长可驱犁，
眯眼一探纵臂伸。
旧时只可跟从去，
如影随形满田地。
年少顽皮常跌撞，
叽喳喧闹何曾停。
今日老父随身后，
迟行缓步未肯离。
温庆芳：广东省东莞市委外办一级主任科员，国家二级英汉笔译。
6. 追随者
西默斯·希尼 作
余新 译
我爹用马匹拉着犁耕地，
肩膀鼓圆像个张满的帆
在车辕和犁沟之间鼓起。
马儿使劲拉，他呃呃吆唤。
是行家。他把挡泥板定位
又安装好那锃亮的钢锋。
草皮翻过后都没有破碎，
到地头，他猛拉一把缰绳，
淌着汗水的马转过马身
回到田地中。他一只眼眸
眯起来，把地线斜着瞅准，
准确无误地掐算好犁沟。
我在他钉靴后跌跌撞撞，
时而跌倒在光滑草皮处；
时而他让我骑在脊背上
随着他沉重的步伐起伏。
我多想会耕地，自己长大，
闭着一只眼，绷紧着胳膊。
我所能做的只是跟着他
农场里的他那影子绰绰。
我是个讨厌鬼，总是绊跌，
叽叽喳喳地叫。可是现在
却是父亲在我身后常跌
跟随着我，他不乐意离开。
译者：余新，中西诗爱好者。
7. 追随
谢默斯·希尼 作
吴春晓 译
吾父扶重犁，
肩背躬如帆，
蹒跚犁垄间。
驽马牙瑟然，
奋力拽犁前。
吾父事农专，
轻松设犁评，
深浅自在行。
安铧如犁袜，
地翻不乱形。
犁把掌方向，
一拽动缰绳，
扶犁复回转，
流汗向地耕。
单眼眯角度，
垄位即在胸。
彼时缀父后，
磕绊新土上；
时而伏其背，
高低颠簸行。
彼时盼年长，
扶犁代父耕。
眯眼测方位，
挺臂指垄成。
年少不能为，
只作影随行。
随行复累赘，
跌撞一小童。
时而如稚犬，
嗷嗷扰安宁。
而今父已老，
不忍弃吾去，
蹒跚随吾行。
译者：吴春晓，大连民族大学，英语系副主任。
8. 跟随者
谢默斯•希尼 作
吴伟雄 译
我父亲曾经赶马拉犁耕田，
他的双肩像扯紧似的撑圆，
如在犁杆和犁沟间扬满帆。
马听了他的吆喝就会紧张。
行家啊！他会装好那铧翼，
再配上亮锃锃的钢尖套子。
他把草皮翻好又不会弄破。
到了田头，他只轻轻一拔
缰绳，大汗淋漓的马和他
就走回头。双眼眯视一下，
他就能选好角度边看边走，
在田地上精确地耕出犁沟。
我跟随他的钉靴脚印跌撞，
有时候摔在光滑的草皮上;
有时候让我骑上他的背头，
他却一深一浅地辛勤耕走。
我想长大后要去赶马犁地，
学他闭一只眼，绷紧双臂。
我当年只不过是跟随着他
那高大身影在农场转几下。
我曾是讨厌鬼，摔摔绊绊，
大声叫嚷不停。但是今天，
是父亲在不断地绊绊摔摔，
他跟随着我，又不会走开。
译者：吴伟雄，英语译审。2006-2017年任北京理工大学珠海学院外国语学院教授，外国语言文化研究中心主任，《独立学院外语界》主编。
9. 追随者
谢默斯·希尼（爱尔兰）作
杨中仁 译
父亲在使马耕田，
他躬紧的肩膀犹如船帆
在犁辕和犁沟之间张满，
他使劲地吆喝，马使劲地拉。
他是犁地的好手。安置好壁铲，
再装上尖利光亮的犁铲，
翻起的深土不断线地垄垄相连。
犁到地头，缰绳猛地一拉，
汗淋淋的马儿就头掉身转
又踏回到田里。他眯起一只眼
向前方瞄一瞄地面，
准确地测出犁沟走向。
我踩着他有鞋钉的脚印跌跌拌拌，
时不时会摔倒在光溜溜的地上；
有时他会让我骑在背上
随着他沉重的脚步起起伏伏。
我好想快快长大也耕田，
举起一只手臂，瞄着一只眼。
而我在农场里能做的只是
在他宽阔的影子里追随。
我总爱惹事，绊个跟头、摔一跤，
然后哇啦哇啦大叫。而如今
是我的父亲跌跌拌拌
跟在我身后，不肯离去。
译者：译审，现任电科大中山学院外院英文教授，文学、文化翻译爱好者。
10. 跟随者
西默斯·希尼 作
蔡小菲 译
父亲赶马，耕田犁地
肩膀宽厚，犹如船帆
巍峨矗立，桅杆之间
吆喝声起，驱马前进
耕作行家，调整犁身
装上犁铧，钢铁尖头
翻动土层，一丝不苟
轻拨手犁，机器启动
父亲与马，挥汗如雨
转身下地，老眼一眯
目光如炬，度量土地
精准测绘，田垄深度
我跟随他，蹒跚学步
偶有踉跄，跌坐草皮
时而调皮，骑上肩头
紧跟步伐，起起伏伏
盼望长大，驭马耕犁
学他眯眼，肩扛重任
今昔之感，只是跟随
伟岸身影，慢步农场
往日光景，我总烦他
跌跌撞撞，吵吵闹闹
今时今日，他跟随我
磕磕绊绊，不再走远
蔡小菲 广东理工学院，商务英语，21级本科生。
朗诵者: 晚枫（QUN GRACE LIU），原北京语言学院英语教师，自由翻译，爱好诗歌创作与翻译。现居加拿大。
很赞哦！ ()