首页 >> 中诗网 >> 中诗报道 >>

我只是诗歌长河中的一滴水


作者:楼乘震  来源:深圳商报  责编:周占林  日期:13-10-17 14:21:01  点击:


人们对中国的认识和了解还停留在过去,也许滞后了好几十年,甚至很多个世纪。从这个意义上来说,文学翻译举足轻重。中国5000年的历史和文化赋予了中国汉字无穷的魅力。每个汉字背后都有一个故事,每个细节都蕴含着多重的含义,词与词之间细微差别和色调都让汉语文学翻译成为一项非常艰难的任务。”

  我的椅子被赋予生命

  作为奖励之一,“金钥匙奖”的获奖者不仅得到斯梅德雷沃城堡的一把金钥匙、奖金,将用所在国语言和塞尔维亚语双语出一本诗选,赵丽宏的这本就是曾出过英译本的《天上的船》,记者看到有关评论对诗集中最后一首诗评价甚高。赵丽宏说:诗集中最后一首诗是《我的座椅》。诗的内容是,“我坐在我的木制座椅,幻想它是一棵有生命的树,把我引向美妙的自然之中。它不仅为我遮风挡雨,还用它那浓密的枝叶将我紧紧搂住。我坐在我的椅子上,我凝视着窗外,我觉得自己慢慢地和美丽的大自然融为一体。当电脑屏幕上不断向我彰显着高科技的巨大成就时,我相信另一种反向的转变也是有可能的—我的椅子将会被赋予生命。”

  中国应设世界性文学奖

  作为全国政协委员,赵丽宏曾牵头提出要保存和开放巴金、柯灵故居的提案,现在巴金故居已开放一年多,柯灵故居的保护也已被提上议事日程,赵丽宏又提出要在中国设立一个世界性的文学奖,一时在网上网下都引起热议。

  赵丽宏说:“关于此问题其实我已经思考了很多年。在一些人眼里,这是件小事,无关国计民生,可有可无。现在很多中国人没有文化自信,认为一切最好的、最有权威和公信力的,都在西方,对文学的评判,也是西方说了算,中国只有被西方批评的资格,没有评判西方的权利和能力。所以设立中国的世界文学奖声音一出,便有人断章取义,发出嘲讽之声。这其实是缺乏自信的表现。在中华民族伟大复兴的进程中,我们需要做这样的工作,设一个中国人的世界文学奖,能够表现中国的气度、胸怀和文化自信,也是中国对人类、对世界文学的贡献。”

  赵丽宏认为,中国已经有国际电影节、电视节,每年都评出世界性的奖项,在音乐、舞蹈等领域,也已经设立了国际的奖项,在世界上获得好评,影响力也越来越大。而在文学方面,中国一直无所作为,这样的状况,不应该再延续。他说,“我的提案,其实只是提出一个思路,期望引起社会共识,如有了广泛共识,那就可以具体着手来做。至于如何办这个奖,可以征求各方面的意见后再逐步确定,逐渐完善。”

9 7 3 1 2 4 8 :


分享到:
 

上一篇:青春诗会绍兴开幕

 下一篇:深圳诗人太阿获“十月诗歌奖”
  相关链接
《中国新年百年千家诗》编纂项目在京启动       2015-12-14
“交通银行杯”海上丝路诗歌大奖赛暨首届中国文人书画     本站  2015-12-13
首届上海诗歌艺术节走进美术馆       2015-12-12
中国诗坛四公子上海工作室挂牌       2015-12-08
两岸诗人校园“讲诗” 鼓励年轻人多读好诗感悟生活       2015-12-08


© 2004-2015 中诗集团 ®中诗
主管:中国诗歌万里行组委会  主办:盛世中诗  备案编号:京ICP备12024093号   京公网安备:11010802012801
 联系站长   常年法律顾问:海峡律师事务所 邹登峰律师