●专访特朗斯特罗姆诗译者李笠

　　“他是个不受时间限制的诗人”

　　新快报：你是什么时候开始接触特朗斯特罗姆的作品的？是什么动机促使你把他的诗译介到国内？

　　李笠：大概是在1981年左右吧，因为我是学瑞典语的，并且那时自己也已开始写诗，所以对瑞典诗人的作品也就多有注意。实际上，瑞典像中国一样，是个盛产诗歌的国度，有不少诗人获得过诺贝尔文学奖，如海顿斯坦、卡尔费特、拉格克维斯特、海登斯塔姆、哈里·马丁松等，但这些诗人的写作均相对传统，我在对瑞典诗人的大量阅读中，注意到了特朗斯特罗姆，他的诗对我构成了障碍，他的诗中含有丰富的隐喻，不是一眼就能看懂的。

　　新快报：据我所知，中国当代不少诗人都受益于特朗斯特罗姆，你觉得是什么原因导致了特朗斯特罗姆对中国诗人的影响？

　　李笠：是有一些中国当代优秀的诗人对我说过特朗斯特罗姆对他们的影响，比如北岛、陈东东、王家新等。我想其中可能是这样的原因，在上世纪80年代，国内的诗歌写作刚刚发生现代性转型，很多人渴望接触到新的写作技巧，这个时候，特朗斯特罗姆的进入，应该说恰逢其时，他诗歌中的比喻的精准、语言的简炼，对很多人构成了吸引和作用。

　　新快报：“诗歌与人·诗人奖”仅仅是中国的一个民间诗歌奖，特朗斯特罗姆在得知自己获得这个奖项之后，有什么样的表示？

　　李笠：中国是个有着优秀诗歌传统的国家，很多西方诗人对中国诗歌都比较看重，特朗斯特罗姆曾表示过他的写作得益于日本的俳句，而俳句归根到底又是从中国诗歌分化出去的，他对东方文化怀着极大的兴趣。因此当他得知获得了中国的诗歌奖项时，非常高兴，他特别看重这个奖，他已经在获奖答词里面表明了他的态度。

　　新快报：接下来，你还会在国内对特朗斯特罗姆作些什么推介？

　　李笠：我几乎已翻译了特朗斯特罗姆的全部诗歌，他是个非常严谨的诗人，精益求精，写诗至今，也不过写了200首左右，这个数量等于目前很多中国诗人一年的产量。以后我还会把他的这些作品作更大范围的推介，他是个不受时间限制的诗人，他的诗歌，一般人难以超越，在今后还将散发出持久的魅力。(新快报 记者：安石榴)