3月27日中午,为促进中国和意大利两国诗歌文化的交流与合作,中国诗歌学会常务副秘书长祁人与意大利驻华使馆文化参赞巴尔巴拉(Barbara Alighiero)女士相约,在大江南酒家一聚。
巴尔巴拉女士说一口流利的汉语,在交谈中她介绍自己先后四次来到中国,对于中国文化有着浓厚的兴趣。她曾经到过中国的许多地方,如苏州、成都、丽江、西双版纳等有着浓郁地方特色的城市,对于中国民俗文化有着相当的了解。祁人在交谈中向巴尔巴拉女士介绍了中国饮食与传统文化的关系,如“竹笋”与“谦谦君子”的关联,并将自己的诗集《掌心的风景》赠与巴尔巴拉女士。巴尔巴拉女士当即饶有兴趣地阅读了其中的两首诗作《露珠——赠SB》、《无题——致Y》,并听取了祁人对于诗歌的阐释。在交谈中,双方共同缅怀了老朋友、已故中国意大利文学研究会会长、两次获得意大利共和国总统颁发的荣誉勋章的吕同六先生,对于吕同六先生为意大利文学在中国的传播、研究和促进意中文化交流方面所作的巨大贡献,致以深深的敬意。
巴尔巴拉女士对于意中两国诗歌文化的交流与合作颇感兴趣,她尤为喜爱李白和杜甫的诗歌。在热情友好的交谈中,双方就两国诗人的互访与交流、两国当代诗人的作品翻译与出版等合作意向达成一致,并就今后具体的实施步骤进行了探讨。
临别,巴尔巴拉女士十分热情地邀请,待她四月初回国后四月下旬从意大利回京,届时再邀请中国朋友去她在北京鼓楼西大街的寓所相聚。
祁人愉快地接受了邀请,并告诉巴尔巴拉女士——鼓楼西大街距离他曾经居住长达九年的旧鼓楼大街仅仅一街之隔,那里有一条著名的诗人胡同——西绦胡同,那是上个世纪90年代一个重要的诗歌地标。
意大利驻华使馆文化参赞巴尔巴拉(Barbara Alighiero)女士,中国诗歌学会常务副秘书长祁人
左起:中国现代文学馆副研究员北塔,四川企业家余照权,北京二外意大利语教师李婧敬,意大利使馆文化处助理王蕾蕾,巴尔巴拉女士,祁人。
|