|
|
| |
|
新版《鲁迅全集》改动千处 |
|
|
|
|
作者：郝洪捷 来源：法制晚报 责编：周占林 日期：05-11-22 16:49:25 点击： |
|
近二十多年以来 鲁迅大量佚文不断被发掘 专家呼吁全面修订 历时五年 第四版将于下月面市———
今天(11月22日)上午，记者从北京图书大厦文学部获悉，新版《鲁迅全集》预订工作于本月5日开始，截止到记者发稿时，已预订出19套。
历时五年修订而成的新版《鲁迅全集》下月末才能与读者见面。记者采访了《鲁迅全集》修订工作委员会的部分成员，提前为读者揭秘修订中考证出的鲜为人知的故事———
数字解读
据《鲁迅全集》修订工作委员会主任王海波介绍，此次新版《鲁迅全集》主要在收文、校勘、注释三方面做了较大的调整。由1981年版的16卷增至18卷，其中创作10卷，书信4卷，日记3卷，索引1卷，总字数约700万字。改动达1000处，新增注释900余条，新增佚文23篇。
一个字研究了五年大爷应是太爷之子
据修订工作委员会初步统计，此次修订包括标点符号在内，校勘改动达1000多处。在校勘中，《阿Q正传》中的一个字就让大家挠头五年之久。
原来，书里有个地主叫赵太爷，而后文又出现了一个赵大爷，很多人认为赵大爷就是赵太爷，字错了，少了一“点”，准备在这次修订中改了。
“我反复仔细看小说的前后文，最后推断出，赵大爷其实是赵太爷的儿子，最终这个字没有改。这个有争议的字从2001年开始修订时，就一直很受关注，差不多有五年了。这类校勘，看上去是一字之改，却需要做大量严谨细致的考证工作。”
其他改动范例《从百草园到三味书屋》
明明见它们进去了，拉了绳，跑去一看，却什么都没有，费了半天力，促住的不过三四只。
这里“促住”为“捉住”之误，而且一错就错了几十年。
《好的故事》
大红花和斑红花，都在水里面浮动，忽而碎散，拉长了，缕缕的胭脂水，然而没有晕。
这里“缕缕的胭脂水”应为“如缕缕的胭脂水”。此文在《语丝》周刊上发表时漏掉“如”字，鲁迅曾发过更正。
新增佚文共23篇神秘人物是冰心
随着近年来学者的研究，鲁迅的佚文被不断发现和整理出来，此次新版《鲁迅全集》增收新发现的佚文23篇，增收新发现的佚信20封和《两地书》原信68封，收入鲁迅为增田涉答问函件集编（含日文原稿和中译文）约10万字。
修订工作委员会的郭娟主要负责书信方面的修订，据她介绍，鲁迅日文信中所述神秘人物，是在一次修订会上解开的。
郭娟说：“鲁迅有一些用日文写的信，信中提到一个人，1981年大家就注意到了，但一直没有注释出来。此次有位审稿专家精通日语，发现这个神秘的人竟然是冰心。信中还讲述了当时冰心和其丈夫正在度蜜月的事，还提到了冰心看情书的细节。”
增注释900余条鲁迅很爱看电影
增注释也是此次《鲁迅全集》修订的重点，此次新增注释900余条，注释鲁迅所有看过的电影的信息就花了很多时间。
王海波说：“鲁迅很爱看电影，在《鲁迅全集》中，他提到很多自己所看过的电影，大概有近百部。此前，很多都没注释，这次我们都是找专家注释，电影是哪年拍的，哪国拍的，主角是谁，这些电影注释可是费了大劲。”
据悉，此次注释范围包括鲁迅著作的历史背景和著作中涉及的人物、社团、事件、书籍、作品、报纸、刊物、流派、机构、名物、掌故、神话故事、引文引语、外文词句、方言土语、生僻字词以及其他跟理解作品有关的知识。
版本回顾《鲁迅全集》四次出版
从1938年出版的“复社本”起，我国曾先后四次整理出版《鲁迅全集》。
第一版完成鲁迅生前遗愿
鲁迅1936年逝世前，有过把自己的作品结集为《三十年集》出版的想法，但没有付诸实施。
鲁迅去世后，《鲁迅全集》的出版即被提上日程。1938年8月，二十卷的《鲁迅全集》正式问世。第一版《鲁迅全集》包括作品和译文两大类，共印刷了9500套。
第二版首次附加了注释
冯雪峰主编的“十卷本”于1956年10月至1958年10月出版。
收录了鲁迅的创作、评论和文学史著作等，但未收入他翻译的外国作品和编校的中国古代作品。最大特点是首次附加了注释。
第三版增鲁迅部分日记
这是读者最熟悉的十六卷本，1981年为纪念鲁迅诞辰100周年，由人民文学出版社出版，迄今为止已卖出20万套。
该版新收录了鲁迅1912年至1936年的日记（1922年的缺失），以及当时所能收集到的全部书信。还收入新编的《集外集拾遗补编》、《古籍序跋集》和《译文序跋集》。
第四版最为权威和全面
2001年，人民文学出版社决定再次修订《鲁迅全集》，修订工作近日结束。第四版《鲁迅全集》最权威、最全面，将于12月底正式出版发行。
特别提示
《修订记》将同步出版
记者从人民文学出版社了解到，为了方便有第三版《鲁迅全集》的20万读者，出版社将同步出版《修订记》。
《修订记》将收入所有新增内容，并详细注明所有修改部分，让老版本读者可以对照、参考，不用再买新版《鲁迅全集》。
新版《鲁迅全集》定价为990元，出版社工作人员介绍，尽管《修订记》尚未定价，但肯定要比新版低很多，应该会在百元以内。
除增收之外，新版《鲁迅全集》还删去、调整了个别篇章。
删去篇章范例《生理试验术要略》
将移至以后出版的《鲁迅科学论著》中，与鲁迅的《中国矿产志》等科学著述放在一起，不再收入以创作为主的《鲁迅全集》
《惜花四律》
据专家考证，这首诗歌是周作人的作品
致台静农书信2封
将书信部分删去，已作为诗歌收入
《致北方俄罗斯民族合唱团》
经鉴定不属于鲁迅的书信
1老版本《鲁迅全集》
2濮存昕拍摄影片《鲁迅》，在片场抽空研读鲁迅的作品
3一九三三年鲁迅致宋庆龄、蔡元培商讨营救共产党人信的手稿(郝洪捷) | |
|
|
|
|
|
| |
 相关链接 |
|
| | |
